فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

دیدن

didan[d̪iː.d̪ǽn]

sehen
حال (سوم‌شخص مفرد):
sieht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
sah
اسم مفعول:
gesehen (irregular), sehen (irregular), gesehen
فعل کمکی:
haben (irregular), haben
فعل

مثال با sehen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Einmal sehen ist besser als dreimal hören.

یکبار دیدن از سه بار شنیدن بهتر است.

فعل

  • دیدنdidanدیدَن[d̪iː.d̪ǽn](perceive with the eyes)(to look at)(aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge)
  • بین
  • تماشا کردنtamâšâ kardanتَماشا کَردَن[t̪ʰæ.mɒː.ʃɒː kʰʲæɹ.d̪æn](see)(to look at for a period of time)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مشاهده کردنmošâhede kardanمُشاهِده کَردَنتأییدنشده
  • چیزی را دید زدنچیزی را دید زَدَنتأییدنشده
  • سی کردنتأییدنشده

دستور زبانِ sehen

فعل

تلفظ
[ˈzeːən]
همهٔ صورت‌ها
  • gesehenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • sehenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • sehenمعلوم، مصدر، حال
  • sehendمعلوم، participle، حال
  • gesehenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • siehمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sieheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sehtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • seheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • seheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • siehstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sehestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • siehtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • seheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • sehenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • sehenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • sehtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • sehetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • sehenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • sehenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • sahمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • säheمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sahstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • sähestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sähstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sahمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • säheمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • sahenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • sähenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • sahtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • sähetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • sähtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • sahenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • sähenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

alles falsch sehen
چیزی را قر و قاطی دیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
einmal sehen ist besser als hundertmal hören
یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن استتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
pessimistisch etwas sehen
بدبینانه به چیزی نگاه کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich sehe keinen Ausweg!

من هیچ راه گریزی نمی‌بینم!

۳Es freut mich, dich zu sehen.

از دیدنت خوشحالم.

۴es war mir ein Vorrecht, Sie zu sehen

از دیدن شما فیض بردم

تأییدنشده

۵Ich sehe Tom nicht oft.

تام را زیاد نمی بینم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Der Nebel hinderte ihn sehr weit zu sehen.

مه مانع او برای دیدن دوردست شد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Ich war überrascht, euch hier zu sehen.

من از دیدن شما در اینجا متعجب شدم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸es war mir ein Vergnügen, Sie zu sehen

از دیدن شما محظوظ شدم

تأییدنشده

۹Ich war überrascht, Sie hier zu sehen.

من از دیدن شما در اینجا متعجب شدم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Die Menschen drängen sich zum Lichte, nicht um besser zu sehen, sondern um besser zu glänzen.

مردم پیرامون نور جمع می شوند، اما نه به خاطر بهتر دیدن، بلکه به خاطر بهتر درخشیدن.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Die meisten Menschen sehen gerne fern.

خیلی از مردم تلویزیون دیدن را دوست دارند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1919485), cojiluc (fa #8224380), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4638878), cojiluc (fa #8224371), Tatoeba
  3. ۳: Asma (de #1879737), AsliAbbasi (fa #888349), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: kokage (de #1180986), armandaneshjoo (fa #1041140), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #993901), cojiluc (fa #12164745), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #4220140), cojiluc (fa #6830348), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #4220139), cojiluc (fa #6830348), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2715477), Musicandnothing (fa #4033429), Tatoeba
  11. ۱۱: Wolf (de #363376), mahdiye (fa #813127), Tatoeba
منابع و مجوزها