فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

سکوت کردن

تأییدنشده

schweigen
حال (سوم‌شخص مفرد):
schweigt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
schwieg
اسم مفعول:
geschwiegen (irregular), geschwiegen
فعل کمکی:
haben (irregular), haben
فعل

مثال با schweigen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Eltern lehren Kindern zu sprechen, Kinder lehren Eltern zu schweigen.

والدین به کودکان حرف زدن می‌آموزند، کودکان به والدین سکوت کردن می‌آموزند.

فعل

  • سکوت کردنسُکوت کَردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ساکت شدن(refrain from speaking)تأییدنشده
  • خاموش شدنخاموش شُدَن(refrain from speaking)تأییدنشده

صفت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آرامârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm](free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)تأییدنشده
  • بیصداbi-sedâبی صِدا[biː.se.d̪ɒː](free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)تأییدنشده
  • خاموشxâmuš[xɒː.múːʃ](free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)تأییدنشده

دستور زبانِ schweigen

فعل

تلفظ
[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • schweigetوجه امری، جمع
  • geschwiegenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • schweigenمعلوم، مصدر، حال
  • schweigendمعلوم، participle، حال
  • geschwiegenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • schweigمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schweigeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schweigtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schweigeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • schweigeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schweigstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schweigestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schweigtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • schweigeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schweigenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • schweigenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • schweigtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schweigetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • schweigenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • schweigenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schwiegمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schwiegeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schwiegstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schwiegestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schwiegمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schwiegeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schwiegenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schwiegenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • schwiegtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schwiegetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schwiegenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schwiegenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ein Dummkopf, der kein Wort spricht, ist nicht von einem weisen Mann zu unterscheiden, der schweigt.

یک احمق که یک کلمه حرف نمی‌زند از یک عاقل که خاموش است قابل تمایز نیست.

۳Schweige und höre mir zu!

ساکت شو و به من گوش کن.

۴Schweigen ist halbe Einwilligung.

ساکت بودن نصف موافقت است.

۵Schweigen ist die zweckmäßigste Haltung für den, der sich seiner selbst nicht sicher ist.

سکوت مناسبترین رفتار برای کسی است که از خودش مطمئن نیست.

۶Schweigen ist auch eine Antwort.

خاموشی هم یک پاسخ است.

۷Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.

یا خفه شو یا چیز جالبی بگو.

۸Schweigen ist Zeichen von Zustimmung.

سکوت نشانهٔ رضاست.

۹Schön ist es, miteinander zu schweigen, schöner, miteinander zu lachen.

با یکدیگر سکوت کردن زیباست، با یکدیگر خندیدن زیباتر است.

۱Eltern lehren Kindern zu sprechen, Kinder lehren Eltern zu schweigen.

والدین به کودکان حرف زدن می‌آموزند، کودکان به والدین سکوت کردن می‌آموزند.

۱۰Lerne schweigen, so kannst du am besten reden.

یاد بگیر ساکت باشی، تا بتوانی به بهترین نحو صحبت کنی.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4992378), cojiluc (fa #7098763), Tatoeba
  2. ۲: GaryGaryGary (de #9831286), cojiluc (fa #8132081), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #3890727), cojiluc (fa #8366321), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1362784), cojiluc (fa #7328691), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1470790), cojiluc (fa #9382895), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2209757), cojiluc (fa #8158005), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1502357), cojiluc (fa #6942054), Tatoeba
  8. ۸: kutschektar (de #7291697), cojiluc (fa #6830729), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1611866), cojiluc (fa #7098756), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1963487), cojiluc (fa #7098741), Tatoeba
منابع و مجوزها