فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ضعیف

za'if[zæ.ʔiːf]

schwach
صفت تفضیلی:
schwächer
صفت عالی:
am schwächsten
صفت

مثال با schwach

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Die Beteiligung war schwach.

مشارکت ضعیف بود.

صفت

  • ضعیفza'ifضَعیف[zæ.ʔiːf](deficient in physical strength)(lacking in force or ability)
  • ناتوانnâtavânناتَوان[nɒː.t̪ʰæ.vɒːn](deficient in physical strength)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بیحالتأییدنشده
  • زمین گیرزَمین گیرتأییدنشده
  • علیلعَلیلتأییدنشده
  • نزارnezâr[ne.zɒ́ːɹ](lacking in force or ability)تأییدنشده

دستور زبانِ schwach

صفت

تلفظ
[ʃvax]
همهٔ صورت‌ها
  • schwachصفت مطلق
  • schwächerصفت تفضیلی
  • am schwächstenصفت عالی
  • schwacherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwacheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwachesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwacheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schwachenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwacherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwachenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwacherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schwachemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwacherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwachemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwachenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schwachenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwacheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwachesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schwacheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schwacheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwacheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwacheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwachenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schwachenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwachenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwachenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwachenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schwachenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwachenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwachenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwachenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schwachenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwacheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwacheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schwachenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schwacherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schwacheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schwachesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schwachenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • schwachenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schwachenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schwachenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schwachenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schwachenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schwachenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schwachenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schwachenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schwachenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schwacheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schwachesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schwachenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schwächererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schwächereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schwächeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schwächereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schwächererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schwächererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • schwächeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schwächererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schwächeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • schwächerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schwächereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schwächeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schwächereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • schwächereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • schwächerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schwächerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • schwächererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schwächereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schwächeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • schwächerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schwächerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schwächerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • schwächerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schwächereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schwächeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schwächerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • schwächsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schwächsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schwächsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schwächsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schwächstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schwächstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • schwächstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schwächstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schwächstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schwächstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schwächstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schwächstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schwächstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schwächstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schwächstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schwächsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schwächstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schwächstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

schwach werden
بال افکندنتأییدنشده، دست و پای کسی شل می شودتأییدنشده، عاجز شدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

یک زنجیر فقط به اندازهٔ ضعیفترین حلقه‌اش استحکام دارد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴ich habe einen schwachen Punkt

یک نکته ضعف دارم

تأییدنشده

۵Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷einen schwachen Punkt ergreifen

آتو گرفتن

تأییدنشده

۸Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.

من قهوه های رقیق را بیشتر از قهوه های غلیظ دوست دارم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰das ist mein schwacher Punkt

این نکته ضعف من است

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: mraz (de #6594908), cojiluc (fa #7772478), Tatoeba
  2. ۲: al_ex_an_der (de #1542234), cojiluc (fa #8374369), Tatoeba
  3. ۳: al_ex_an_der (de #1542234), saeedveradi (fa #1044782), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1542234), saeedveradi (fa #1044787), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #774166), saeedveradi (fa #1044782), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: human600 (de #349893), mahdiye (fa #940184), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #774166), saeedveradi (fa #1044787), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها