نوشتن

neveštan[ne.veʃ.t̪ʰǽn]

schreiben

حال (سوم‌شخص مفرد):: schreibt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: schrieb
اسم مفعول:: geschrieben
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با schreiben

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen.

نوشتن آسان است. فقط باید کلمات نادرست را حذف کرد.

فعل

نوشتنneveštanنِوِشتَن[ne.veʃ.t̪ʰǽn](to form letters, etc.)(write)(Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

لفظ را به قلم آوردنلَفظ را به قَلَم آوَردَنتأییدنشده
مرقوم فرمودنمَرقوم فَرمودَنتأییدنشده
کتابت کردنکِتابَت کَردَنتأییدنشده
املاء کردن(to write or say the letters that form a word)تأییدنشده
هجی کردنهِجی کَردَن(to write or say the letters that form a word)تأییدنشده

دستور زبانِ schreiben

فعل

تلفظ: [ˈʃʁaɪ̯bn̩], [ˈʃʁaɪ̯bm̩]

همهٔ صورت‌ها

geschriebenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
schreibenمعلوم، مصدر، حال
schreibendمعلوم، participle، حال
geschriebenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
schreibمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schreibeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schreibtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
schreibeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
schreibeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schreibstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schreibestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schreibtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
schreibeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schreibenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
schreibenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
schreibtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
schreibetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
schreibenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
schreibenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schriebمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
schriebeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schriebstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
schriebestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schriebمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
schriebeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
schriebenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
schriebenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
schriebtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
schriebetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schriebenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
schriebenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Bitte schreibe mit einem Bleistift.

لطفا با یک مداد بنویس.

۳Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben.

تام به داوطلب کار توصیه کرد که رزومه‌اش را بازنویسی کند.

۴Die besten Bücher sind die, die du selbst schreibst.

بهترین کتابها آنها هستند که خودت می‌نویسی.

۵Wer lesen und schreiben kann, hat vier Augen.

کسی که می‌تواند بخواند و بنویسد، چهار چشم دارد.

۱Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen.

نوشتن آسان است. فقط باید کلمات نادرست را حذف کرد.

۶Mancher schreibt gleich zwei Bücher auf einmal: das erste und das letzte.

بعضی‌ها دو کتاب را همزمان می‌نویسند: اولین را و آخرین را.

۷Das Böse schreibt man in Stein, das Gute in den Staub.

بدی را در سنگ می‌نویسند، خوبی را در گرد.

۸Ich kann weder schreiben noch lesen.

من نه می‌توانم بخوانم نه بنویسم.

۹Schreibe einen Bericht.

یک گزارش بنویس.

۱۰Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.

نوشتن یک شعر بد آسانتر از فهمیدن یک شعر خوب است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #2362052), cojiluc (fa #13137133), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #1081567), cojiluc (fa #7715059), Tatoeba
۳: Pfirsichbaeumchen (de #761780), cojiluc (fa #12489210), Tatoeba
۴: nexx (de #11969820), cojiluc (fa #13013812), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #5013128), cojiluc (fa #8169110), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #2954024), cojiluc (fa #12727954), Tatoeba
۷: Esperantostern (de #2230452), cojiluc (fa #8404720), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #1260934), cojiluc (fa #6938565), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #1253401), cojiluc (fa #8494066), Tatoeba
۱۰: chiyochan (de #948201), cojiluc (fa #8119695), Tatoeba

منابع و مجوزها