فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نوشتن

neveštan[ne.veʃ.t̪ʰǽn]

schreiben
حال (سوم‌شخص مفرد):
schreibt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
schrieb
اسم مفعول:
geschrieben
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با schreiben

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen.

نوشتن آسان است. فقط باید کلمات نادرست را حذف کرد.

فعل

  • نوشتنneveštanنِوِشتَن[ne.veʃ.t̪ʰǽn](to form letters, etc.)(write)(Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • لفظ را به قلم آوردنلَفظ را به قَلَم آوَردَنتأییدنشده
  • مرقوم فرمودنمَرقوم فَرمودَنتأییدنشده
  • کتابت کردنکِتابَت کَردَنتأییدنشده
  • املاء کردن(to write or say the letters that form a word)تأییدنشده
  • هجی کردنهِجی کَردَن(to write or say the letters that form a word)تأییدنشده

دستور زبانِ schreiben

فعل

تلفظ
[ˈʃʁaɪ̯bn̩], [ˈʃʁaɪ̯bm̩]
همهٔ صورت‌ها
  • geschriebenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • schreibenمعلوم، مصدر، حال
  • schreibendمعلوم، participle، حال
  • geschriebenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • schreibمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schreibeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schreibtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schreibeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • schreibeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schreibstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schreibestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schreibtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • schreibeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schreibenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • schreibenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • schreibtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schreibetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • schreibenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • schreibenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schriebمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schriebeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schriebstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schriebestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schriebمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schriebeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schriebenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schriebenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • schriebtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schriebetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schriebenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schriebenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

deutlich schreiben
به خط جلی نوشتنتأییدنشده، خوانا نوشتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
etwas bemerkenswertes schreiben
اثری در خور توجه نوشتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
falsch schreiben
غلط نوشتن(to spell incorrectly)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
in Kurzschrift schreiben
تندنویسی کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ins unreine schreiben
چیزی را چرکنویس کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
rote Zahlen schreiben
بودجه کسر بودتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.

من یک نامهٔ طولانی می‌نویسم زیرا فرصت نوشتن یک نامهٔ کوتاه را ندارم.

۳Moderne Journalisten erkennt man daran, dass sie schreiben können, aber nicht denken.

روزنامه‌نگاران مدرن را از آنجا می‌توان شناخت که می‌توانند بنویسند، اما نمی‌توانند فکر کنند.

۴Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.

شب قبل یک نامه نوشتم.

۵Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.

او ماجراجویی‌های خود را در جنگل در یک کتاب نوشت.

۶Sie schreibt schön und lesbar.

او زیبا و خوانا می‌نویسد.

۷Statt zehnmal zu lesen, schreibe lieber einmal ab.

به جای ده بار خواندن، یک بار یادداشت کن.

۸Schreib einen Satz mit drei Verben.

یک جمله با سه فعل بنویس.

۹Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.

او هم می‌تواند روسی صحبت کند هم بنویسد.

۱۰Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.

لطفا گاه گاهی با من مکاتبه کنید.

۱۱Schreibe wie du redest, so schreibst du schön.

مانند حرف زدنت بنویس، این گونه زیبا می‌نویسی.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2362052), cojiluc (fa #13137133), Tatoeba
  2. ۲: MUIRIEL (de #942915), cojiluc (fa #7525215), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2844514), cojiluc (fa #11988013), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1405172), cojiluc (fa #6961068), Tatoeba
  5. ۵: Sudajaengi (de #934380), cojiluc (fa #7789731), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #6024807), cojiluc (fa #7715271), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5099534), cojiluc (fa #8179344), Tatoeba
  8. ۸: GaryGaryGary (de #9857042), cojiluc (fa #9865143), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1553229), cojiluc (fa #6885225), Tatoeba
  10. ۱۰: Espi (de #867767), cojiluc (fa #9696857), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #11132457), cojiluc (fa #12930641), Tatoeba
منابع و مجوزها