سریع

sari'[sæ.ɹíːʔ]

schnell

صفت تفضیلی:: schneller
صفت عالی:: am schnellsten

صفت

مثال با schnell

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Schneller!

سریعتر!

صفت

سریعsari'سَریع[sæ.ɹíːʔ]
چابکčâbokچابُک[t͡ʃʰɒː.bókʰʲ](چست; چالاک)(moving with speed)(quick and light in movement or action)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

تندtondتُند[t̪ʰon̪d̪̥](moving or capable of moving with great speed)تأییدنشده
جنگیjangiجَنگی[d͡ʒæɲ.ɡʲiː]تأییدنشده
بکوب بکوببِکوب بِکوبتأییدنشده
تند تندتُند تُندتأییدنشده
زود باشتأییدنشده
عجله کنعَجَله کُنتأییدنشده
پوی پویتأییدنشده
فرزferz(moving with speed)(moving or capable of moving with great speed)(quick and light in movement or action)تأییدنشده

قید

تندتُند(with great speed)(rapidly, fast)

دستور زبانِ schnell

صفت

تلفظ: [ʃnɛl]

همهٔ صورت‌ها

schnellصفت مطلق
schnellerصفت تفضیلی
am schnellstenصفت عالی
schnellerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnelleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnelleحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
schnellenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
schnellemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
schnellenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnelleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnelleحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
schnelleمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnelleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnelleخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
schnellenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnelleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnelleحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
schnellerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
schnelleمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
schnellesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
schnellenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
schnellenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
schnellenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnelleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
schnellererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
schnellereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
schnelleresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
schnellereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
schnellererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
schnellererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
schnelleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
schnellererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
schnelleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
schnelleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
schnellereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
schnellereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
schnellereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
schnellererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
schnellereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
schnelleresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
schnelleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
schnellsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
schnellstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
schnellsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
schnellstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
schnellstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.

هنگام دویدن تنفس تندتر می‌شود.

۳Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.

تام همه چیز را تندتر از ماریا انجام می‌دهد؛ اما ماریا دقیق‌تر از تام است.

۴Sie lernt leicht, aber vergisst schnell.

او آسان یاد می‌گیرد، اما زود فراموش می‌کند.

۵Die Fähigkeit, schneller zu lernen als die Konkurrenz, ist vielleicht der einzig wirkliche Wettbewerbsvorteil.

قابلیت سریع‌تر یاد گرفتن نسبت به رقبا، شاید تنها سود واقعی مسابقات باشد.

۶Mein Bart wächst schnell.

ریش من سریع رشد می‌کند.

۷Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.

پرستو خیلی سریع پرواز می‌کند.

۸Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, aber wir laufen eiliger an ihr vorbei.

زمان سریعتر از گذشته نمی‌گذرد، اما ما با شتابتر از جلو آن می‌گذریم.

۹Wer schnell gibt, gibt doppelt.

آنکه زود دهد، دو برابر خواهد داد.

۱Schneller!

سریعتر!

۱۰Wer schnell verspricht, bald vergisst.

کسی که سریع قول می‌دهد، زود فراموش می‌کند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Pfirsichbaeumchen (de #409080), Towhidn (fa #6098639), Tatoeba
۲: raggione (de #4724804), cojiluc (fa #7830187), Tatoeba
۳: Pfirsichbaeumchen (de #5882841), cojiluc (fa #9341049), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #1609276), cojiluc (fa #8282778), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #6363329), cojiluc (fa #7558336), Tatoeba
۶: MUIRIEL (de #367773), cojiluc (fa #8273914), Tatoeba
۷: MUIRIEL (de #407736), cojiluc (fa #10322696), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #1843255), cojiluc (fa #12055842), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #1860054), cojiluc (fa #8118974), Tatoeba
۱۰: Esperantostern (de #5113110), cojiluc (fa #6963864), Tatoeba

منابع و مجوزها