فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

بدتر

schlechter
صفت

مثال با schlechter

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Je schlechter desto besser.

هر چه بدتر است، بهتر است.

صفت

  • بدتر(comparative form of bad)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • وخیم ترتأییدنشده

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Besser allein sein als in schlechter Gesellschaft.

تنها بودن بهتر از بودن با همراه بد است.

۳Ungeduld ist ein schnelles Pferd, aber ein schlechter Reiter.

ناصبور یک اسب تیزپا است، اما یک سوارکار بد.

۴Seit die Zukunft begonnen hat, wird die Gegenwart täglich schlechter.

از زمانی که آینده شروع شده است، زمان حال هر روز بدتر می‌شود.

۵Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Führer.

کسی که برای قدرت تقلا می‌کند، رهبر بدی است.

۶Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

شیطان یک خوشبین است، زیرا باور دارد که می‌تواند انسانها را بدتر کند.

۷Heirat ist die einzige lebenslange Verurteilung, bei der man wegen schlechter Führung begnadigt werden kann.

ازدواج تنها محکومیت ابدی است، که آدم می‌تواند به خاطر رفتار بد بخشوده شود.

۸Lob macht Dich besser, wenn Du gut bist, und schlechter, wenn Du schlecht bist.

تحسین تو را بهتر می‌کند اگر خوب باشی، و تو را بدتر می‌کند اگر بد باشی.

۹Das Gegenteil von schlecht muss nicht gut sein - es kann noch schlechter sein.

ضد بد خوب نیست، حتی می‌تواند بدتر باشد.

۱۰Ein Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.

یک ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه‌ریزی بد است.

۱۱Schlechter Weizen gibt immer schlechtes Brot.

گندم بد نان خوب نمی‌دهد.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: WhiteKnight (de #535820), reto (fa #3588951), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #3426688), cojiluc (fa #8141975), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5272825), cojiluc (fa #8107897), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #9944783), cojiluc (fa #12143710), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #4111331), cojiluc (fa #12183704), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2530613), cojiluc (fa #8142505), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2286049), cojiluc (fa #8142486), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #12055547), cojiluc (fa #12099636), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #2369830), cojiluc (fa #8142432), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5813981), cojiluc (fa #8142015), Tatoeba
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #5845500), cojiluc (fa #6963873), Tatoeba
منابع و مجوزها