فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خوابیدن

xâbidan[xɒː.biː.d̪æn]

schlafen
حال (سوم‌شخص مفرد):
schläft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
schlief
اسم مفعول:
geschlafen (irregular), geschlafen
فعل کمکی:
haben (irregular), haben
فعل

مثال با schlafen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Schlafen ist besser als Medizin.

خوابیدن بهتر از دارو است‌.

فعل

  • خوابیدنxâbidanخوابیدَن[xɒː.biː.d̪æn](to rest in state of reduced consciousness)(sich im Schlaf befinden)
  • خواب رفتنxâb raftanخواب رَفتَن
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خسبیدنخُسبیدَنتأییدنشده
  • خفتنxoftanخُفتَن[xof.t̪ʰæn](to rest in state of reduced consciousness)کهنتأییدنشده
  • غنودنġonudanغُنودَن[qonuː.d̪ǽn]تأییدنشده

دستور زبانِ schlafen

فعل

تلفظ
[ˈʃlaːfn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • geschlafenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • schlafenمعلوم، مصدر، حال
  • schlafendمعلوم، participle، حال
  • geschlafenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • schlafمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schlafeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schlaftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schlafeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • schlafeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schläfstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schlafestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schläftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • schlafeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schlafenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • schlafenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • schlaftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schlafetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • schlafenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • schlafenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schliefمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schliefeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schliefstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schliefestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schliefمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schliefeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schliefenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schliefenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • schlieftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schliefetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schliefenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schliefenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

bäuchlings schlafen
دمروتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
im Freien schlafen
شب در هوای آزاد خوابیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
leg dich schlafen
برو بخوابتأییدنشده، راحت بگیر و بخوابتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
unter freiem Himmel schlafen
شب در هوای آزاد خوابیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Maria schlief heute wieder im Unterricht.

ماریا امروز دوباره در درس خوابید.

۳Wer schläft, fängt keine Fische.

کسی که بخوابد، هیچ ماهی‌ای نمی‌گیرد.

۴Schlaf ist die beste Meditation.

خواب بهترین مدیتیشن است.

۵Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.

دیشب نسبتا گرم بود و من نتوانستم بخوابم.

۶Fledermäuse sind Tiere, die nachts fliegen und manchmal in Höhlen schlafen.

خفاشها حیواناتی هستند که شبها پرواز می‌کنند و گاهی در غارها می‌خوابند.

۷Ich schlafe nicht viel.

من زیاد نمی خوابم.

۸Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.

هنگامی که امید رشد می‌کند، ناامیدی به خواب می‌رود.

۹Es ist besser, in einer Wüste wach zu sein als in einem Paradies zu schlafen.

بیدار بودن در کویر بهتر از خواب بودن در بهشت است.

۱۰Am Tag vor der Blutspende bitte ausreichend schlafen!

لطفا روز قبل از اهداء خون به اندازهٔ کافی بخوابید!

۱۱Wann schlafen Eulen?

جغدها کی می‌خوابند؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1269129), cojiluc (fa #10552033), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #3547581), cojiluc (fa #9456299), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5071660), cojiluc (fa #8486715), Tatoeba
  4. ۴: Adelpa (de #5181625), cojiluc (fa #13078661), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1275430), cojiluc (fa #6972023), Tatoeba
  6. ۶: carlosalberto (de #12200416), cojiluc (fa #12582989), Tatoeba
  7. ۷: kutschektar (de #7285678), Hussein64 (fa #5118055), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1002010), cojiluc (fa #7664018), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1299091), cojiluc (fa #6967766), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #2760254), cojiluc (fa #7758134), Tatoeba
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #2054597), cojiluc (fa #10457996), Tatoeba
منابع و مجوزها