فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

درخشیدن

deraxšidan[d̪e.ɹæx.ʃiː.d̪æn]

scheinen
حال (سوم‌شخص مفرد):
scheint
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
schien
اسم مفعول:
geschienen, gescheint (obsolete, dialectal), gescheint
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با scheinen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Der Mond scheint.

ماه می‌درخشد.

فعل

  • درخشیدنderaxšidanدِرَخشیدَن[d̪e.ɹæx.ʃiː.d̪æn](to emit light)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تابیدنtâbidanتابیدَن[t̪ʰɒː.biː.d̪æn]تأییدنشده
  • به نظر آمدنbe nazar âmadan(to appear)(to appear, to seem)تأییدنشده
  • به نظر رسیدن(to appear)(to appear, to seem)تأییدنشده

دستور زبانِ scheinen

فعل

تلفظ
[ˈʃaɪ̯nən]
همهٔ صورت‌ها
  • scheinetوجه امری، جمع
  • geschienenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • scheinenمعلوم، مصدر، حال
  • scheinendمعلوم، participle، حال
  • geschienenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • scheinمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • scheineمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • scheintمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • scheineمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • scheineمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • scheinstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • scheinestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • scheintمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • scheineمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • scheinenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • scheinenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • scheintمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • scheinetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • scheinenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • scheinenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schienمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schieneمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schienstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schienestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schienمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schieneمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schienenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schienenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • schientمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schienetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schienenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schienenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Der Wind scheint zuzunehmen.

به نظر می آید که باد شدیدتر می شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Er scheint es nicht gewusst zu haben.

به نظر می آید او نفهمیده باشد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴mehr sein als scheinen

آدمی بسیرت است نه بصورت و انسانیت بکمال است نه بجمال

تأییدنشده

۵das scheint ihm nicht fair

این در نظرش خوش آیند نیست

تأییدنشده

۶Tom scheint sehr glücklich zu sein.

تام واقعا خوشحال به نظر می‌رسد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Gruben, in die kein Licht scheint

مغاکی که نوری بر آنها نمی تابد

تأییدنشده

۸es scheint, dass die Welt mehr einer Idee gleicht, als einer Maschine

به نظر می رسد که جهان بیشتر از آنکه به یک ماشین شبیه باشد به یک اندیشه شبیه است

تأییدنشده

۹Das scheint mir interessant!

به نظرم جذاب می آید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Tom scheint sehr glücklich zu sein.

تام خیلی خوشحال به نظر می‌رسد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #585219), cojiluc (fa #8486624), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #7782904), AsliAbbasi (fa #3750515), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #1529633), AsliAbbasi (fa #1567947), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #1354051), AchillePoirot (fa #3855939), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: kroko (de #225), kuarash (fa #3842015), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #1354051), AchillePoirot (fa #3855938), Tatoeba
منابع و مجوزها