فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

درخشیدن

deraxšidan[d̪e.ɹæx.ʃiː.d̪æn]

scheinen
حال (سوم‌شخص مفرد):
scheint
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
schien
اسم مفعول:
geschienen, gescheint (obsolete, dialectal), gescheint
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با scheinen

۱Der Mond scheint.

ماه می‌درخشد.

فعل

  • درخشیدنderaxšidanدِرَخشیدَن[d̪e.ɹæx.ʃiː.d̪æn](to emit light)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تابیدنtâbidanتابیدَن[t̪ʰɒː.biː.d̪æn]تأییدنشده
  • به نظر آمدنbe nazar âmadan(to appear)(to appear, to seem)تأییدنشده
  • به نظر رسیدن(to appear)(to appear, to seem)تأییدنشده

دستور زبانِ scheinen

فعل

تلفظ
[ˈʃaɪ̯nən]
همهٔ صورت‌ها
  • scheinetوجه امری، جمع
  • geschienenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • scheinenمعلوم، مصدر، حال
  • scheinendمعلوم، participle، حال
  • geschienenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • scheinمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • scheineمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • scheintمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • scheineمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • scheineمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • scheinstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • scheinestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • scheintمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • scheineمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • scheinenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • scheinenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • scheintمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • scheinetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • scheinenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • scheinenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schienمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schieneمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schienstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schienestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schienمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schieneمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schienenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schienenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • schientمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schienetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schienenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schienenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Am Himmel scheinen viele Sterne.

در آسمان ستاره های بسیاری می درخشند.

۳Es scheint mir, dass Ihre Thesen widerlegbar sind.

به نظرم می‌رسد که نظریات شما باطل هستند.

۴Jeder sieht, was du scheinst. Nur wenige fühlen, wie du bist.

همه آنچه به نظر می‌رسی را می‌بیند. فقط معدودی آنچه هستی را حس می‌کنند.

۵Er scheint ein Pedant zu sein.

او یک ملا لغتی به نظر می‌رسد.

۶Heute scheint die Sonne.

امروز خورشید می درخشد.

۷Es scheint, dass der Lehrer unzufrieden war.

به نظر می‌رسد که معلم ناخشنود است.

۸Die Lage scheint hoffnungslos.

وضعیت نومید کننده است.

۹Etliche scheinen dir zuzustimmen.

به نظر می‌رسد بعضی با تو موافقند.

۱۰Alles scheint verworren.

همه چیز مبهم است.

۱۱Hinter den Wolken scheint die Sonne.

پشت ابرها خورشید می‌درخشد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #585219), cojiluc (fa #8486624), Tatoeba
  2. ۲: moskbnea (de #2149487), Suroosh (fa #12005923), Tatoeba
  3. ۳: al_ex_an_der (de #3320604), cojiluc (fa #8902231), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2302085), cojiluc (fa #7666813), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #5788530), cojiluc (fa #7830160), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1400433), reto (fa #3366546), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #6865128), cojiluc (fa #9859824), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1248083), cojiluc (fa #8491206), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1442370), cojiluc (fa #11988660), Tatoeba
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #3250314), cojiluc (fa #8482841), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #5006957), cojiluc (fa #9966556), Tatoeba
منابع و مجوزها