فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تیز

tiz[t̪ʰiːz]

scharf
صفت تفضیلی:
schärfer
صفت عالی:
am schärfsten
صفت

مثال با scharf

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Der Falke hat scharfe Augen.

باز چشمان تیز دارد.

صفت

  • تیزtiz[t̪ʰiːz](able to cut easily)(intense, sensitive, sharp)(pointed, able to pierce easily)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تندtondتُند[t̪ʰon̪d̪̥](having an intense, acrid flavour)(spicy)(tangy or pungent)تأییدنشده

دستور زبانِ scharf

صفت

تلفظ
[ʃaʁf]
همهٔ صورت‌ها
  • scharfصفت مطلق
  • schärferصفت تفضیلی
  • am schärfstenصفت عالی
  • scharferمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • scharfenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharferمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharferحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • scharfemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharferحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • scharfeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • scharfenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • scharferمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • scharfenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schärfererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schärfereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schärferesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schärfereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schärfererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schärfererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • schärferemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schärfererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schärferemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schärferesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • schärfereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärfereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärfereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • schärfererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schärfereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schärferesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schärferesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • schärfsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schärfsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

scharf riechen
دارای بوی تندتأییدنشده، غذای بودارتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
scharf stellen
فوکوس کردنتأییدنشده، واضح کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲ein scharf gemachtes Schwert

شمشیر تیز و صیقلی شده

تأییدنشده

۳er ist scharf auf diese Arbeit

او وسواس کاررا دارد

تأییدنشده

۴er hat eine scharfe Zunge

زبانش تند و تیز است

تأییدنشده

۵Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.

زیباترین گلها تیزترین خارها را دارند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: xtofu80 (de #555796), cojiluc (fa #8139384), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: al_ex_an_der (de #2830393), cojiluc (fa #7559387), Tatoeba
منابع و مجوزها