گفتن

goftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn]

sagen

حال (سوم‌شخص مفرد):: sagt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: sagte
اسم مفعول:: gesagt
فعل کمکی:: haben

فعل

نمونه با sagen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Leichter gesagt als getan.

گفتن، از انجام دادن آسانتر است!

فعل

گفتنgoftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn](to communicate verbally or in writing)(to pronounce)(to pass information)(to say, to tell)(bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet))childish

برابرهای دیگر، تأییدنشده

گوتأییدنشده
باز خواندن(to recite)تأییدنشده
برخواندن(to recite)تأییدنشده

دستور زبان sagen

فعل

خوانش: [ˈzaːɡn̩], [ˈzaːɡŋ̩]

همهٔ ریخت‌ها

gesagtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
sagenمعلوم، مصدر، حال
sagendمعلوم، participle، حال
gesagtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
sagمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
sageمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
sagtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
sageمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
sageمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
sagstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
sagestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
sagtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
sageمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
sagenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
sagenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
sagtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
sagetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
sagenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
sagenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
sagteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
sagteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
sagtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
sagtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
sagteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
sagteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
sagtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
sagtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
sagtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
sagtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
sagtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
sagtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و زبانزدها

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!

اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۳ohne drum herum etwas sagen

رک و پوست کنده گفتن

تأییدنشده

۴leichter gesagt, als getan

گفتنش آسانتر است از عمل کردن

تأییدنشده

۵Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.

پیشگویی شیوهٔ گفتن آنچه اتفاق خواهد افتاد و بعد توضیح دادن اینکه چرا اتفاق نیفتاد است.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۶Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts!

اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۷Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.

چیزی که من را اذیت می‌کند حرفهای او نیست بلکه نحوه گفتن آنهاست.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۸Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.

آزادی یعنی آزادی گفتن اینکه دو به علاوه دو برابر با چهار می‌شود. اگر این تضمین شود، بقیه به دنبال آن می‌آیند.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۹etwas auf deutsch sagen

چیزی را به زبان آلمانی گفتن

تأییدنشده

۱۰das ist leicht gesagt

گفتنش آسان است

تأییدنشده

۱۱Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag auch nichts!

اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

منبع‌ها و یادکردها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: MUIRIEL (de #344438), reto (fa #3566312), Tatoeba
۲: Eldad (de #668557), cojiluc (fa #7527081), Tatoeba
۳: farhang von ckh
۴: farhang von ckh
۵: Esperantostern (de #694576), cojiluc (fa #7523434), Tatoeba
۶: Eldad (de #2157395), cojiluc (fa #7527081), Tatoeba
۷: Pfirsichbaeumchen (de #1842115), maralsalehi (fa #1485472), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #2740802), cojiluc (fa #12142384), Tatoeba
۹: farhang von ckh
۱۰: farhang von ckh
۱۱: Eldad (de #2157397), cojiluc (fa #7527081), Tatoeba

منبع‌ها و پروانه‌ها