فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آرام

ârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm]

ruhig
صفت تفضیلی:
ruhiger
صفت عالی:
am ruhigsten
صفت

مثال با ruhig

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Fass es ruhig an!

آن را آرام لمس کن.

صفت

  • آرامârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm](free from anger and anxiety)(not moving, calm)(not talking)(with little sound)
  • خاموشxâmuš[xɒː.múːʃ](with little sound)(quiet)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ساکتsâketساکِت[sɒː.kʰʲet̪ʰ]تأییدنشده
  • مستریحمُستَریحتأییدنشده
  • کم صدا(with little sound)تأییدنشده
  • کم گوی(not talking)تأییدنشده

دستور زبانِ ruhig

صفت

تلفظ
[ˈʁuːɪç], [ˈʁuːɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • ruhigصفت مطلق
  • ruhigerصفت تفضیلی
  • am ruhigstenصفت عالی
  • ruhigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ruhigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ruhigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ruhigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ruhigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ruhigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ruhigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • ruhigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ruhigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ruhigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ruhigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ruhigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ruhigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ruhigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ruhigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ruhigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ruhigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • ruhigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ruhigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • ruhigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • ruhigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ruhigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • ruhigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ruhigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • ruhigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • ruhigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ruhigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • ruhigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • ruhigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • ruhigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • ruhigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ruhigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ruhigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • ruhigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ruhigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • ruhigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ruhigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • ruhigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ruhigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ruhigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ruhigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • ruhigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • ruhigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • ruhigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ruhigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ruhigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

bleib ruhig
جوش نزنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ruhig werden
آرام گرفتنârâm gereftanتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲die Nacht verläuft ruhig

شب به آرامی می گذرد

تأییدنشده

۳Er ist von Natur aus eine sehr ruhige Person.

ذاتا آدم آرومیه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴ruhig vor sich hin arbeiten

با فراغ خاطر کار کردن

تأییدنشده

۵Das Meer ist ruhig.

دریا آرام است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶er schläft ruhig

با خیال راحت می خوابد

تأییدنشده

۷Die ruhige Katze fing die Maus.

گربهٔ ساکت موش را گرفت.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸das einzige, wodurch er ruhig wurde

از تنها چیزی که دلش قرص بود

تأییدنشده

۹ruhig und gehorsam, Dienermentalität

سر بزیر و پا براه

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #5983149), cojiluc (fa #6952503), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #1511520), ismaximum (fa #2179050), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: driini (de #9040055), User103370 (fa #10711428), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Adelpa (de #10610165), AchillePoirot (fa #3858290), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها