فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

صدا زدن

تأییدنشده

rufen
حال (سوم‌شخص مفرد):
ruft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
rief
اسم مفعول:
gerufen (irregular), gerufen
فعل کمکی:
haben (irregular), haben
فعل

مثال با rufen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Die Pflicht ruft mich.

وظیفه مرا می‌خواند.

فعل

  • صدا زدن(to request, summon, or beckon)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • صدا کردنsedâ kardanصِدا کَردَن[sed̪ɒː kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده
  • صیحه زدنصِیحه زَدَنتأییدنشده
  • هوار زدنهَوار زَدَنتأییدنشده
  • فریاد کردنfaryâd kardan[fæɹ.jɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to utter a sudden and loud outcry)تأییدنشده

دستور زبانِ rufen

فعل

تلفظ
[ˈʁuːfn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gerufenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • rufenمعلوم، مصدر، حال
  • rufendمعلوم، participle، حال
  • gerufenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • rufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • rufeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ruftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • rufeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • rufeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • rufstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • rufestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ruftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • rufeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • rufenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • rufenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • ruftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • rufetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • rufenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • rufenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • riefمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • riefeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • riefstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • riefestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • riefمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • riefeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • riefenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • riefenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • rieftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • riefetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • riefenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • riefenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

rufen Sie die Polizei
به پلیس زنگ بزن(call the police)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
rufen Sie einen Krankenwagen
آمبولانس خبر کن(request to call an ambulance)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
zu rufen beginnen
بنای فریاد زدن را گذاشتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
zur Ordnung rufen
به نظم فرا خواندنتأییدنشده، به نظم فرا خوندنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Rufen Sie ihn jetzt nicht an.

الآن به او تلقن نکنید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Ich habe sofort die Polizei gerufen, als ich seine Leiche auf dem Fußboden sah.

من با پلیس تماس گرفتم، به محض اینکه جسدش را در کف اتاق دیدم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Weil ich nicht wußte, was ich tun sollte, rief ich sie an.

بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Ruft ihn jetzt nicht an!

الآن به او تلقن نکنید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Ich werde Ihnen ein Taxi rufen.

من برایت به تاکسی تلفن خواهم کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Weil ich nicht wußte, was ich tun sollte, rief ich sie.

بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.

مصطفی کمال آتاتورک جمهوری ترک را در سال ۱۹۲۳ اعلان کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹er ruft ihn zu sich an den Tisch

اورا به سر میز خود دعوت می نماید

تأییدنشده

۱۰Ruft mich an, wann immer ihr wollt!

هروقت تونستی بهم زنگ بزن

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.

از یک طرف می خواستم به شام دعوتت کنم و از طرف دیگه می خواستم بگم که پسرم ازدواج کرده

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: raggione (de #3890226), cojiluc (fa #6943959), Tatoeba
  2. ۲: Zaghawa (de #2302949), EsperantoFarsi_Robot (fa #798695), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #11935233), mahdiye (fa #1020349), Tatoeba
  4. ۴: Waldelfe (de #13654832), AsliAbbasi (fa #1758585), Tatoeba
  5. ۵: mhr (de #13614156), EsperantoFarsi_Robot (fa #798695), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1315742), mahdiye (fa #696564), Tatoeba
  7. ۷: Waldelfe (de #13654835), AsliAbbasi (fa #1758585), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #1769371), cojiluc (fa #7845135), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #3374264), yasharvc (fa #8400718), Tatoeba
  11. ۱۱: Sudajaengi (de #932832), ismaximum (fa #2165547), Tatoeba
منابع و مجوزها