صدا زدن

تأییدنشده

rufen

حال (سوم‌شخص مفرد):: ruft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: rief
اسم مفعول:: gerufen (irregular), gerufen
فعل کمکی:: haben (irregular), haben

فعل

مثال با rufen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Die Pflicht ruft mich.

وظیفه مرا می‌خواند.

فعل

صدا زدن(to request, summon, or beckon)تأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

صدا کردنsedâ kardanصِدا کَردَن[sed̪ɒː kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده
صیحه زدنصِیحه زَدَنتأییدنشده
هوار زدنهَوار زَدَنتأییدنشده
فریاد کردنfaryâd kardan[fæɹ.jɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to utter a sudden and loud outcry)تأییدنشده

دستور زبانِ rufen

فعل

تلفظ: [ˈʁuːfn̩]

همهٔ صورت‌ها

gerufenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
rufenمعلوم، مصدر، حال
rufendمعلوم، participle، حال
gerufenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
rufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
rufeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
ruftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
rufeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
rufeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
rufstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
rufestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
ruftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
rufeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
rufenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
rufenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
ruftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
rufetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
rufenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
rufenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
riefمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
riefeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
riefstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
riefestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
riefمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
riefeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
riefenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
riefenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
rieftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
riefetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
riefenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
riefenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich werde euch ein Taxi rufen.

من برایت به تاکسی تلفن خواهم کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!

هروقت تونستی بهم زنگ بزن

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Ich werde dir ein Taxi rufen.

من برایت به تاکسی تلفن خواهم کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Ich rief sie sofort an.

من بی درنگ به او تلفن کردم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Ruft ihn jetzt nicht.

الآن به او تلقن نکنید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.

هنوز ساعت هشت صبح نبود که کسی در من را زد و اسمم را صدا کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸etwas ins Leben rufen

چیزی را به نقد کشیدن

تأییدنشده

۹Weil ich nicht wußte, was ich tun sollte, rief ich nach ihr.

بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Rufen Sie bitte die Feuerwehr.

لطفا به آتش‌نشانی زنگ بزنید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱die Stille ruft in ihm Verdacht hervor

سکوت اورا مشکوک می کند

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: raggione (de #3890226), cojiluc (fa #6943959), Tatoeba
۲: al_ex_an_der (de #1315741), mahdiye (fa #696564), Tatoeba
۳: Pfirsichbaeumchen (de #3374265), yasharvc (fa #8400718), Tatoeba
۴: al_ex_an_der (de #1315740), mahdiye (fa #696564), Tatoeba
۵: Pfirsichbaeumchen (de #2733232), mahdiye (fa #506747), Tatoeba
۶: Zaghawa (de #2302948), EsperantoFarsi_Robot (fa #798695), Tatoeba
۷: al_ex_an_der (de #1613787), sinakd (fa #12010421), Tatoeba
۸: farhang von ckh
۹: Waldelfe (de #13654833), AsliAbbasi (fa #1758585), Tatoeba
۱۰: MUIRIEL (de #791403), ghasemkiani (fa #773705), Tatoeba
۱۱: farhang von ckh

منابع و مجوزها