حرف زدن

harf zadan[hæɹf zæ.d̪æn]

reden

حال (سوم‌شخص مفرد):: redet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: redete
اسم مفعول:: geredet
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با reden

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Handle, anstatt zu reden.

بجای حرف زدن عمل کن.

فعل

حرف زدنharf zadanحَرف زَدَن[hæɹf zæ.d̪æn](to communicate by speech)(to communicate with one's voice using words)
سخن گفتنsoxan goftanسُخَن گُفتَن[so.xæn ɡ̥of.t̪ʰæn](to communicate by speech)(to communicate with one's voice using words)
صحبت کردنsohbat kardanصُحبَت کَردَن[soɦ.bæt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn](to communicate by speech)(to have a conversation)(to communicate with one's voice using words)(to engage in conversation)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

گفتنgoftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn](to communicate with one's voice using words)تأییدنشده

دستور زبانِ reden

فعل

تلفظ: [ˈʁeːdn̩]

همهٔ صورت‌ها

geredetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
redenمعلوم، مصدر، حال
redendمعلوم، participle، حال
geredetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
redeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
redمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
redetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
redeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
redeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
redestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
redestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
redetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
redeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
redenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
redenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
redetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
redetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
redenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
redenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
redeteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
redeteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
redetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
redetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
redeteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
redeteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
redetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
redetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
redetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
redetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
redetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
redetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

عبارت‌های بیشتر

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Es ist besser, zu handeln als zu reden.

عمل بهتر از حرف است.

۳Zwei Dinge sind Zeichen von Schwäche: Schweigen, wenn man reden müsste, und sprechen, wenn man schweigen sollte.

دو چیز طیرهٔ عقل است: دم فرو بستن به وقت گفتن و گفتن به وقت خاموشی.

۴Wer viel redet, glaubt am Ende, was er sagt.

کسی که زیاد حرف بزند، در پایان به آنچه می‌گوید اعتقاد پیدا می‌کند.

۵Rede keinen Unsinn!

چرند نگو!

۶Narren reden, was ihnen einfällt.

دلقک‌ها در مورد آنچه می‌پسندند حرف می‌زنند.

۷Gehe du deinen Weg und lass die Leute reden.

راهت را برو و بگذار مردم حرفشان را بزنند.

۸Schreibe wie du redest, so schreibst du schön.

مانند حرف زدنت بنویس، این گونه زیبا می‌نویسی.

۹Lass die Leute reden und die Hunde bellen.

بگذار مردم حرف بزنند و سگها پارس کنند.

۱۰Handle, rede nicht.

سخن نگو، عمل کن.

۱۱Er redet ohne Sinn und Verstand.

او بدون معنی و فهم سخن گفت.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #841452), cojiluc (fa #7241252), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #6854357), cojiluc (fa #10552038), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #4967317), cojiluc (fa #10793264), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #2385411), cojiluc (fa #8133700), Tatoeba
۵: kolonjano (de #627269), cojiluc (fa #10864279), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #2130923), cojiluc (fa #7116198), Tatoeba
۷: Esperantostern (de #6327414), cojiluc (fa #8247051), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #11132457), cojiluc (fa #12930641), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #2185985), cojiluc (fa #8307332), Tatoeba
۱۰: Esperantostern (de #841454), cojiluc (fa #8296495), Tatoeba
۱۱: Esperantostern (de #1731326), cojiluc (fa #8176038), Tatoeba

منابع و مجوزها