فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

فقط

faġat[fæ.ʁæt̪ʰ]

nur
قید

مثال با nur

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Nur für Erwachsene.

فقط برای بزرگسالان.

قید

  • فقطfaġatفَقَط[fæ.ʁæt̪ʰ](no more than)(without others or anything further; exclusively)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خالی(without others or anything further; exclusively)دریتأییدنشده
  • همینتأییدنشده

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Nur wer viel allein ist, lernt gut denken.

فقط کسی که زیاد تنهاست یاد می‌گیرد خوب فکر کند.

۳Der Körper ist nur die Form der Seele.

جسم فقط شکلی از روح است.

۴Nur Kampf verändert das Leben.

فقط نبرد زندگی را تغییر می‌دهد.

۵Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.

محاصره فقط سه ساعت طول کشید.

۶Ich tat nur meine Pflicht.

من فقط وظیفه‌ام را انجام دادم.

۷Ich wollte dich einfach nur verwirren.

من فقط خواستم تو را گیج کنم.

۸Unser Land wünscht sich nur Frieden.

کشور ما فقط صلح می خواهد.

۹Man sieht nur das, was man weiß.

آدم فقط آنچه را می‌داند می‌بیند.

۱۰Der Feige droht nur, wo er sicher ist.

بزدل فقط از جایی که امن است تهدید می‌کند.

۱۱Es gibt nur einen Ausweg.

فقط یک چاره وجود دارد.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Wolf (de #362707), cojiluc (fa #10322757), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2197784), cojiluc (fa #12716392), Tatoeba
  3. ۳: Adelpa (de #6369271), cojiluc (fa #12721488), Tatoeba
  4. ۴: al_ex_an_der (de #2830832), cojiluc (fa #8490918), Tatoeba
  5. ۵: maaster (de #6171626), cojiluc (fa #10727936), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1654432), cojiluc (fa #6943965), Tatoeba
  7. ۷: al_ex_an_der (de #2437742), cojiluc (fa #7796776), Tatoeba
  8. ۸: Wolf (de #360659), Pasargad (fa #8569738), Tatoeba
  9. ۹: carlosalberto (de #2981828), cojiluc (fa #10349173), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #2348712), cojiluc (fa #9870843), Tatoeba
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #5436971), cojiluc (fa #8169045), Tatoeba
منابع و مجوزها