فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

هرگز

hargez[hæɹ.ɡʲéz]

niemals
قید

مثال با niemals

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Folge niemals der Menge.

هرگز دنباله رو توده نباش.

قید

  • هرگزhargezهَرگِز[hæɹ.ɡʲéz](at no time)
  • هیچ‌وقتhič-vaqt[hiːt͡ʃʰ.væxt̪ʰ](at no time)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به هیچ وجهbe hič vajhبه هیچ وَجه[be hiːt͡ʃʰ væd͡ʒʰ]تأییدنشده
  • ابدااَبَداً(at no time)تأییدنشده

دستور زبانِ niemals

قید

تلفظ
[ˈniːmaːls]

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Die Leute, die niemals Zeit haben, tun am wenigsten.

کسانی که هرگز وقت ندارند، کمترین کار را انجام می‌دهند.

۳Vergib Deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.

دشمنانت را ببخشای، اما هرگز نام‌هایشان را فراموش نکن.

۴Ich werde niemals die wahre Liebe finden.

من هرگز عشق حقیقی را پیدا نخواهم کرد.

۵Das werde ich niemals schaffen.

غیر ممکنه.

۶Ich habe viel in der Krankheit gelernt, das ich niemals in meinem Leben hätte lernen können.

من خیلی چیزها را در بیماری یاد گرفته‌ام، که هرگز نمی‌توانستم در زندگی‌ام یاد بگیرم.

۷Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.

آرمانها مانند ستارگان هستند. ما به آنها هرگز نمی‌رسیم، اما مانند ناخدا در دریا مسیر خود را با آنها درست می‌کنیم.

۸Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.

هیچوقت آدم چنان با تمامیت و بدون غم بدجنسی نمی‌کند که با اعتقادات مذهبی اینچنین می‌کند.

۹Ein Mann kann niemals so grausam sein wie ein Weib.

مرد هیچگاه نمی‌تواند مانند یک زن بی‌رحم باشد.

۱۰Was man mit den Augen sieht, das Herz wird es niemals vergessen.

آدم آنچه را با چشمان می‌بیند، دل آن را هرگز فراموش نمی‌کند.

۱۱Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.

خوبی هرگز بدون تاوان نمی‌ماند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #8642540), cojiluc (fa #12700599), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1706089), cojiluc (fa #8135369), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2291975), cojiluc (fa #8490516), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1565066), cojiluc (fa #10742938), Tatoeba
  5. ۵: Dejo (de #763268), Suroosh (fa #9008106), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2461004), cojiluc (fa #7555924), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1384859), cojiluc (fa #8104735), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2332004), cojiluc (fa #12942166), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #2512096), cojiluc (fa #7724315), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5090967), cojiluc (fa #8169631), Tatoeba
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #2901134), cojiluc (fa #7549166), Tatoeba
منابع و مجوزها