گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

nehmen

حال (سوم‌شخص مفرد):: nimmt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: nahm
اسم مفعول:: genommen
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با nehmen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

فعل

گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to get into one's hands or control)
برداشتنbardâštanبَرداشتَن[bæɹ.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to choose)
بردنbordanبُردَن[boɹ.d̪ǽn](to carry)

دستور زبانِ nehmen

فعل

تلفظ: [ˈneːmən]

همهٔ صورت‌ها

genommenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
nehmenمعلوم، مصدر، حال
nehmendمعلوم، participle، حال
genommenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
nimmمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
nehmtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
nehmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
nehmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
nimmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
nehmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
nimmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
nehmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
nehmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
nehmenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
nehmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
nehmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
nehmenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
nehmenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
nahmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
nähmeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
nahmstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
nähmestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
nähmstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
nahmمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
nähmeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
nahmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
nähmenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
nahmtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
nähmetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
nähmtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
nahmenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
nähmenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Tom nahm an unserer Unterhaltung nicht teil.

تام در گفتگوی ما شرکت نکرد.

۳Nimm diesen Müll von hier heraus!

این زباله را بگیر و از اینجا خارج کن.

۴Nimm dich nicht so wichtig!

خودت را اینقدر مهم نگیر!

۵Geben kann man lernen, nehmen muss man können.

دادن را می‌توان آموخت، گرفتن را باید بلد بود.

۶Er nimmt Honig statt Zucker.

او بجای شکر، عسل برداشت.

۷Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

او اشتباها اتوبوس عوضی سوار شد.

۸Nimm Zitronensaft statt Essig.

به جای سرکه، آبلیمو بردار.

۱Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

۹Intelligenz ist die Fähigkeit, Abstand nehmen zu können.

هوش قابلیت قادر بودن به فاصله گرفتن است.

۱۰Ich nahm an einem Gesangswettbewerb teil.

من در یک مسابقهٔ آواز شرکت کردم.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #1889092), cojiluc (fa #8183405), Tatoeba
۲: Zaghawa (de #1651680), cojiluc (fa #7320271), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #3701535), cojiluc (fa #10724269), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #3583714), cojiluc (fa #12238104), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #2812147), cojiluc (fa #7551367), Tatoeba
۶: MUIRIEL (de #353780), cojiluc (fa #6931729), Tatoeba
۷: kriskelvin (de #369933), cojiluc (fa #7306074), Tatoeba
۸: Manfredo (de #2948943), cojiluc (fa #10180058), Tatoeba
۹: Adelpa (de #6795275), cojiluc (fa #6903717), Tatoeba
۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #2326026), cojiluc (fa #12117021), Tatoeba

منابع و مجوزها