گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

nehmen

حال (سوم‌شخص مفرد):: nimmt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: nahm
اسم مفعول:: genommen
فعل کمکی:: haben

فعل

نمونه با nehmen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

فعل

گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to get into one's hands or control)
برداشتنbardâštanبَرداشتَن[bæɹ.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to choose)
بردنbordanبُردَن[boɹ.d̪ǽn](to carry)

دستور زبان nehmen

فعل

خوانش: [ˈneːmən]

همهٔ ریخت‌ها

genommenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
nehmenمعلوم، مصدر، حال
nehmendمعلوم، participle، حال
genommenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
nimmمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
nehmtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
nehmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
nehmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
nimmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
nehmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
nimmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
nehmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
nehmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
nehmenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
nehmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
nehmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
nehmenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
nehmenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
nahmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
nähmeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
nahmstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
nähmestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
nähmstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
nahmمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
nähmeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
nahmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
nähmenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
nahmtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
nähmetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
nähmtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
nahmenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
nähmenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و زبانزدها

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.

او از میان جنگل یک میان‌بر زد.

۳Trockener Sand nimmt Wasser auf.

ماسهٔ خشک آب را جذب می‌کند.

۴Nimm nie Bestechungsgeschenke an!

هرگز رشوه نپذیر.

۵Nimm deinen Hut ab!

کلاهت را بردار.

۶Er nahm Honig anstatt Zucker.

او بجای شکر، عسل برداشت.

۷Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.

یک چینی دخترش را به گروگان گرفت.

۸Nimm diesen Müll von hier heraus!

این آشغال را بگیر و از اینجا خارج کن.

۹Nimm das Schwert aus deiner Hand!

شمشیر را از دستت بردار.

۱۰Nimmst du mich nicht für voll?

باورم نمیکنی؟

۱۱Unsere Pläne nehmen Gestalt an.

طرح ما شکل می‌گیرد.

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #1889092), cojiluc (fa #8183405), Tatoeba
۲: Sudajaengi (de #903646), cojiluc (fa #7488211), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #863929), cojiluc (fa #8273922), Tatoeba
۴: al_ex_an_der (de #1198660), cojiluc (fa #7296301), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #725105), cojiluc (fa #7790654), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #1263865), cojiluc (fa #6931729), Tatoeba
۷: al_ex_an_der (de #3070725), cojiluc (fa #11930704), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #3701535), cojiluc (fa #7082867), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #762199), cojiluc (fa #9870800), Tatoeba
۱۰: al_ex_an_der (de #2981229), Suroosh (fa #12018787), Tatoeba
۱۱: raggione (de #4284221), cojiluc (fa #12766419), Tatoeba

منبع‌ها و پروانه‌ها