فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اندیشیدن

andišidan[ʔæn̪.d̪iː.ʃiː.d̪ǽn]

nachdenken
حال (سوم‌شخص مفرد):
denkt nach
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
dachte nach
اسم مفعول:
nachgedacht
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با nachdenken

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Vor der Entscheidung sollst du nachdenken.

پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.

فعل

  • اندیشیدنandišidanاَندیشیدَن[ʔæn̪.d̪iː.ʃiː.d̪ǽn](to ponder, to go over in one's head)
  • فکر کردنfekr kardanفِکر کَردَن[fekʰʲɹ kʰʲæɹ.d̪æn](to ponder, to go over in one's head)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سنجیدنsanjidan[sæn.d͡ʒíː.d̪æn](to think seriously; to ponder or consider)تأییدنشده
  • تعقل کردنتَعقُل کَردَنتأییدنشده
  • تأمل کردنتأمُل کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ nachdenken

فعل

تلفظ
[ˈnaːxˌdɛŋkn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • nachgedachtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • nachdenkenمعلوم، مصدر، حال
  • nachzudenkenمعلوم، extended، مصدر
  • nachdenkendمعلوم، participle، حال
  • nachgedachtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • denk nachمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • denke nachمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • denkt nachمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • denke nachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • denke nachمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • nachdenkeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • nachdenkeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • denkst nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • denkest nachمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • nachdenkstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • nachdenkestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • denkt nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • denke nachمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • nachdenktمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nachdenkeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • denken nachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • denken nachمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • nachdenkenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • nachdenkenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • denkt nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • denket nachمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • nachdenktمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • nachdenketمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • denken nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • denken nachمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • nachdenkenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nachdenkenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • dachte nachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • dächte nachمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nachdachteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • nachdächteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • dachtest nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • dächtest nachمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nachdachtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • nachdächtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • dachte nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • dächte nachمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • nachdachteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nachdächteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • dachten nachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • dächten nachمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • nachdachtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • nachdächtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • dachtet nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • dächtet nachمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • nachdachtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • nachdächtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • dachten nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • dächten nachمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • nachdachtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nachdächtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲über Sieg und Niederlage nicht nachdenken

در مورد برد و باخت فکر نکردن

تأییدنشده

۳es ist besser, wenn wir über eine Lösung nachdenken

بهتر است فکر چاره باشیم

تأییدنشده

۴Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.

قبل از اینکه دهنت را باز کنی فکر کن

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Das ist ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.

پیشنهاد جالبی است. راجع به آن فکر خواهم کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶es ist besser, über eine Lösung nachzudenken

بهتر است فکر چاره باشیم

تأییدنشده

۷worüber er nachdachte und mutmasste

بدان اندیشید و انگاشته بود

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: kutschektar (de #7468042), cojiluc (fa #7467225), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: brauchinet (de #4138909), hamedkord (fa #4140754), Tatoeba
  5. ۵: nGerman (de #3815133), AsliAbbasi (fa #3750508), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها