فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

باید

تأییدنشده

bâyad[bɒ́ː.jæd̪̥]

müssen
حال (سوم‌شخص مفرد):
muss
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
musste
اسم مفعول:
gemusst, müssen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با müssen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich muss bleiben.

من باید بمانم (بمونم)

فعل

  • بایدbâyad[bɒ́ː.jæd̪̥](be required to)(obligation)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بایستنbâyestanبایِستَن[bɒː.jes.t̪ʰǽn]تأییدنشده
  • مجبور بودنمَجبور بودَنتأییدنشده

دستور زبانِ müssen

فعل

تلفظ
[ˈmʏsn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gemusstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • müssenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • müssenمعلوم، مصدر، حال
  • müssendمعلوم، participle، حال
  • gemusstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • mussمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • müsseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • musstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • müssestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • mussمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • müsseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • müssenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • müssenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • müsstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • müssetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • müssenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • müssenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • mussteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • müssteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • musstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • müsstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • mussteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • müssteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • musstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • müsstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • musstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • müsstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • musstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • müsstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Federn lassen müssen
در کاری زیان دیدنتأییدنشده، متحمل خساراتی شدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich muss mich übergeben.

من باید استفراغ کنم.

۳Wir müssen uns wirklich beeilen.

ما واقعا باید عجله کنیم.

۴Man muss sich anpassen können.

باید بتوان خود را تطبیق داد.

۵Ich muss langsamer sprechen.

من باید آهسته‌تر صحبت کنم.

۶Man muss handeln.

باید عمل کرد.

۷Tom muss Nerven aus Stahl haben.

تام باید اعصاب پولادین داشته باشد.

۸Welche Getränke musst du meiden?

از کدام نوشیدنی تو باید اجتناب کنی؟

۹Wir müssen die Preise erhöhen.

ما باید قیمتها را افزایش دهیم.

۱۰Ich muss diese Tür abschließen.

من باید این درب را قفل کنم.

۱۱Wir müssen das Treffen absagen.

ما باید ملاقات را لغو کنیم.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: bonny37 (de #4711179), Suroosh (fa #9074426), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1606902), cojiluc (fa #7291309), Tatoeba
  3. ۳: wolfgangth (de #8834664), Suroosh (fa #9168839), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #10120019), cojiluc (fa #11329824), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #8057054), cojiluc (fa #8077560), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1446915), cojiluc (fa #10780775), Tatoeba
  7. ۷: manese (de #6629052), cojiluc (fa #8165012), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1578600), cojiluc (fa #6980319), Tatoeba
  9. ۹: brauchinet (de #5051705), cojiluc (fa #7952588), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #1745844), cojiluc (fa #7963945), Tatoeba
  11. ۱۱: Hans_Adler (de #799462), cojiluc (fa #7311889), Tatoeba
منابع و مجوزها