دوست داشتن
dust dâštan[d̪úːst̪ʰ d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]
lieben
- حال (سوم‌شخص مفرد):
- liebt
- گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
- liebte
- اسم مفعول:
- geliebt
- فعل کمکی:
- haben
مثال با lieben
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۱Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
اندازهٔ عشق دوست داشتن بی اندازه است.
فعل
- دوست داشتنdust dâštanدوست داشتَن[d̪úːst̪ʰ d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](have a strong affection for)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- محبت کردنمُحَبَت کَردَنتأییدنشده
- عاشق بودن'âšeq budan(have a strong affection for)تأییدنشده
- مهر ورزیدن(have a strong affection for)تأییدنشده
دستور زبانِ lieben
فعل
- تلفظ
- [ˈliːbn̩]
همهٔ صورت‌ها
- geliebtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
- liebenمعلوم، مصدر، حال
- liebendمعلوم، participle، حال
- geliebtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
- liebمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- liebeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- liebtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
- liebeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
- liebeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- liebstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- liebestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- liebtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
- liebeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- liebenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
- liebenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
- liebtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
- liebetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
- liebenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
- liebenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- liebteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
- liebteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- liebtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
- liebtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- liebteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
- liebteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
- liebtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
- liebtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
- liebtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
- liebtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- liebtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
- liebtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۲Ich liebe diese Jahreszeit.
۳Einen Menschen lieben, heißt mit ihm alt zu werden.
دوست داشتن یک انسان یعنی با او پیر شدن.
۵Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden.
دوست داشتن یک آدم یعنی رضایت به پیر شدن با او.
۶Ich liebe Nara, besonders im Herbst.
من عاشق نارا هستم، مخصوصا در پاییز.
۷Es ist nie zu spät, sich zu versöhnen, denn es ist nie zu spät, zu lieben, und auch nie zu spät glücklich zu sein.
برای مصالحه کردن هرگز دیر نیست، زیرا برای دوست داشتن هرگز دیر نیست، و همچنین برای خوشبخت بودن هرگز دیر نیست.
۸Man muss lieben lernen, um gerecht sein zu können.
برای منصف بودن باید دوست داشتن را آموخت.
۹Die Strafe hasst man, aber die Sünde liebt man.
از عذاب متنفریم اما گناه را دوست داریم.
۱۰Nichts sein und nichts lieben, ist identisch.
هیچ نبودن و هیچ عشق نورزیدن برابرند.
۱۱Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter.
من خیانت را دوست دارم، اما از خائن متنفرم.
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: JWeighardt (de #1448240), cojiluc (fa #7309189), Tatoeba
- ۲: al_ex_an_der (de #3606049), cojiluc (fa #6932404), Tatoeba
- ۳: Esperantostern (de #851192), cojiluc (fa #10847405), Tatoeba
- ۴: Augustus (de #12003330), cojiluc (fa #12175447), Tatoeba
- ۵: Esperantostern (de #2216075), cojiluc (fa #10743866), Tatoeba
- ۶: kutschektar (de #7294082), salim346 (fa #5157940), Tatoeba
- ۷: Esperantostern (de #2398910), cojiluc (fa #7448894), Tatoeba
- ۸: Esperantostern (de #1598479), cojiluc (fa #7553734), Tatoeba
- ۹: Esperantostern (de #2682416), cojiluc (fa #12161204), Tatoeba
- ۱۰: Esperantostern (de #2236627), cojiluc (fa #12952063), Tatoeba
- ۱۱: Esperantostern (de #2167776), cojiluc (fa #12729113), Tatoeba
منابع و مجوزها