فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آموختن

âmuxtan[ʔɒː.muːx.t̪ʰǽn]

lernen
حال (سوم‌شخص مفرد):
lernt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
lernte
اسم مفعول:
gelernt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با lernen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Es kommt darauf an, das Hoffen zu lernen.

امیدواری را آموختن، مهم است.

فعل

  • آموختنâmuxtanآموختَن[ʔɒː.muːx.t̪ʰǽn](to acquire knowledge or ability)
  • یاد گرفتنyâd gereftanیاد گِرِفتَن[jɒːd̪̥ ɡʲe.ɹef.t̪ʰæn](to acquire knowledge or ability)
  • درس خواندنdars xândanدَرس خواندَن[d̪æɹs xɒːn̪.d̪æn](study)(to acquire knowledge)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تحصیل کردنtahsil kardanتَحصیل کَردَن(study)(to acquire knowledge)تأییدنشده

دستور زبانِ lernen

فعل

تلفظ
[ˈlɛʁnən]
همهٔ صورت‌ها
  • gelerntparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • lernenمعلوم، مصدر، حال
  • lernendمعلوم، participle، حال
  • gelerntparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • lernمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lerneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lerntمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • lernمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • lerneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • lerneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • lernstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lernestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • lerntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • lerneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • lernenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • lernenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • lerntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • lernetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • lernenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • lernenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • lernteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • lernteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • lerntestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • lerntestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • lernteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • lernteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • lerntenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • lerntenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • lerntetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • lerntetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • lerntenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • lerntenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

auswendig lernen
از حفظ یاد گرفتنتأییدنشده، از بر کردنaz bar kardanتأییدنشده، از برم کردن(to commit to memory, to learn by heart)تأییدنشده، یادانیدن(to commit to memory, to learn by heart)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
leben und lernen
زندگی کن و بیاموزتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
online lernen
آموزش بر خطتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.

لذت تدریس کردن، از لذت یاد گرفتن کمتر نیست.

۳Beeile dich und lerne Geduld.

عجله کن و صبر را بیاموز.

۴Lern das auswendig!

این را حفظی یاد بگیر!

۵Geh lernen.

برو یاد بگیر.

۶Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.

لذت تدریس کردن حتی از لذت یاد گرفتن بیشتر است.

۷Wer aufhört zu lernen, ist alt. Er mag zwanzig oder achtzig sein.

کسی که آموختن را متوقف کند پیر است. خواه بیست ساله، خواه هشتاد ساله.

۸Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.

به محض اینکه مدرسه را به پایان رساندم، متوجه شدم که یاد گرفتن چقدر مهم است.

۹Um schwimmen zu lernen, muss ich ins Wasser gehen, sonst lerne ich nichts.

برای یاد گرفتن شنا، باید در آب بروم، در غیر این صورت هیچ چیز یاد نمی‌گیرم.

۱۰Lehren heißt lernen.

یاد دادن یاد گرفتن است.

۱۱Kein Meister ist so gut, dass er nicht noch zu lernen hätte.

هیچ استادی آنقدر خوب نیست که هنوز نیازی به آموختن نداشته باشد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2394316), cojiluc (fa #7556703), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4245869), cojiluc (fa #6948969), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1372367), cojiluc (fa #7547917), Tatoeba
  4. ۴: MisterTrouser (de #3498568), cojiluc (fa #11855953), Tatoeba
  5. ۵: Zaghawa (de #2262373), cojiluc (fa #10724221), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4245867), cojiluc (fa #6948965), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #8868701), cojiluc (fa #11978285), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #652465), cojiluc (fa #7548459), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #5688326), cojiluc (fa #7548419), Tatoeba
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #372860), cojiluc (fa #7695156), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2021458), cojiluc (fa #11978283), Tatoeba
منابع و مجوزها