فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

درد کشیدن

تأییدنشده

leiden
حال (سوم‌شخص مفرد):
leidet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
litt
اسم مفعول:
gelitten
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با leiden

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Leiden sind Lehren.

رنج درس است.

فعل

  • درد کشیدن(starke psychische oder physische Schmerzen verspüren)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تحمل کردنtahammol kardanتَحَمُل کَردَنتأییدنشده
  • رنج بردنتأییدنشده

دستور زبانِ leiden

فعل

تلفظ
[ˈlaɪ̯dn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • selten: leidوجه امری، مفرد
  • gelittenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • leidenمعلوم، مصدر، حال
  • leidendمعلوم، participle، حال
  • gelittenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • leidمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • leideمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • leidetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • leideمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • leideمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • leidestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • leidestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • leidetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • leideمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • leidenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • leidenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • leidetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • leidetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • leidenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • leidenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • littمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • litteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • littestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • littstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • littestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • littمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • litteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • littenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • littenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • littetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • littetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • littenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • littenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Not leiden
به ذلت افتادنتأییدنشده، سختی کشیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Ungemach leiden
جور کشیدنتأییدنشده، متهمل سختیها بودنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
an Schlaflosigkeit leiden
بی خوابی کشیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
an Verstopfung leiden
یبوست داشتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
darunter leiden
از آن رنج بردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
unter Schlafstörung leiden
بدخواب شدنتأییدنشده، بیدار خوابی کشیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?

چرا بسیاری از مردم از سوء هاضمه رنج می‌برند؟

۳Viele Menschen auf der Welt leiden an Hunger.

بسیاری از انسانها در جهان از گرسنگی رنج می‌برند.

۴Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.

رنج سرنوشت بشریت است.

۵Tiere leiden wie Menschen.

حیوانات مانند انسان رنج می‌برند.

۶Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.

من نمی‌توانم دیدن رنج کشیدن حیوانات را تحمل کنم.

۷Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.

از هر ده نفر یک نفر از بیخوابی رنج می‌برد.

۸Ohne Heimat zu sein heißt leiden.

بدون وطن بودن یعنی رنج کشیدن.

۹Es ist besser, dass zehn Täter entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.

بهتر است ده گناهکار بگریزند تا یک بیگناه رنج ببرد.

۱۰Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.

کسی که در تابستان کار نکند، در زمستان باید از گرسنگی رنج ببرد.

۱۱Ich leide an Depressionen

من افسردگی دارم.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  1. ۱: Esperantostern (de #2176229), cojiluc (fa #6922136), Tatoeba
  2. ۲: al_ex_an_der (de #2943731), cojiluc (fa #7453586), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1280218), cojiluc (fa #7360857), Tatoeba
  4. ۴: xtofu80 (de #396632), cojiluc (fa #6922143), Tatoeba
  5. ۵: Grim_fandango (de #1581498), cojiluc (fa #6922139), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1614707), cojiluc (fa #7479007), Tatoeba
  7. ۷: al_ex_an_der (de #3542948), cojiluc (fa #7524640), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #6450910), cojiluc (fa #13043722), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1585547), cojiluc (fa #10552031), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1944202), cojiluc (fa #6922467), Tatoeba
  11. ۱۱: Refugee Phrasebook (Refugee Phrasebook)
منابع و مجوزها