واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

زندگی کردن

zendegi kardan[zæn̪.d̪e.ɡʲiː kʰʲæɹ.d̪ǽn]

leben
حال (سوم‌شخص مفرد):
lebt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
lebte
اسم مفعول:
gelebt
فعل کمکی:
haben
فعل

نمونه با leben

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Leben heißt Lernen.

زندگی کردن یعنی آموختن.

فعل

  • زندگی کردنzendegi kardanزِندِگی کَردَن[zæn̪.d̪e.ɡʲiː kʰʲæɹ.d̪ǽn](be alive)(have permanent residence)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • زنده بودن(Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen)تأییدنشده
  • زیستنzistan[ziːs.t̪ʰǽn](be alive)تأییدنشده
  • زنده گی کردن(be alive)دریتأییدنشده

دستور زبان leben

فعل

خوانش
[ˈleːbn̩], [ˈleːbm̩]
همهٔ ریخت‌ها
  • gelebtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • lebenمعلوم، مصدر، حال
  • lebendمعلوم، participle، حال
  • gelebtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • lebمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lebeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lebtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • lebeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • lebeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
  • lebstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lebestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
  • lebtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • lebeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • lebenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • lebenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
  • lebtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • lebetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
  • lebenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • lebenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • lebteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • lebteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
  • lebtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • lebtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
  • lebteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • lebteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
  • lebtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • lebtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
  • lebtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • lebtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
  • lebtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • lebtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و زبانزدها

asketisch leben
ریاضت کشیدنتأییدنشده
دیدن واژه
gemeinsam leben
همزیستی کردنتأییدنشده
دیدن واژه
in Bruchbuden leben
در آلونک زندگی کردنتأییدنشده
دیدن واژه
in Gebundenheit leben
در بند و قید قرار گرفتنتأییدنشده
دیدن واژه
in Harmonie leben
در هماهنگی و صفا زندگی کردنتأییدنشده
دیدن واژه
leben und lernen
زندگی کن و بیاموزتأییدنشده
دیدن واژه
unbelastet leben
اجاره نشین خوش نشینهتأییدنشده
دیدن واژه
wie Gott in Frankreich leben
راحتتأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Wo lebst du übrigens?

راستی کجا زندگی می‌کنی؟

۳Dem Bericht zufolge lebt er.

بنا بر گزارش او زنده است.

۴Sie lebten in Saus und Braus.

آنها در ناز و نعمت زندگی می‌کردند.

۵Er lebt in Saus und Braus.

او در ناز و نعمت زندگی می‌کند.

۶Im Ausland zu leben, ist der beste Weg, eine Fremdsprache zu lernen.

در خارج زندگی کردن، بهترین راه یاد گرفتن یک زبان خارجی است.

۷Es lebe die Freiheit!

زنده باد آزادی.

۸Man soll essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.

باید برای زیستن خورد و نه زیستن برای خوردن.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۹Die Wahrheit wird gelebt, nicht gelehrt.

حقیقت زیستنی است نه آموختنی.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۱۰auf gedrängtem Raum leben

کپه کپه زندگی کردن

تأییدنشده

۱۱leben wie die anderen

همرنگ دیگران زندگی کردن

تأییدنشده

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1226467), cojiluc (fa #12135203), Tatoeba
  2. ۲: Tamy (de #1805309), cojiluc (fa #7555702), Tatoeba
  3. ۳: Tamy (de #8387367), cojiluc (fa #10030827), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #3109481), cojiluc (fa #10780790), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1729948), cojiluc (fa #10780483), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1732336), cojiluc (fa #8247069), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #3569431), cojiluc (fa #6843212), Tatoeba
  8. ۸: Adelpa (de #6845114), cojiluc (fa #8132076), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #3844825), kuarash (fa #3844682), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: farhang von ckh
منبع‌ها و پروانه‌ها