دویدن

davidan[d̪æ.viː.d̪ǽn]

laufen

حال (سوم‌شخص مفرد):: läuft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: lief
اسم مفعول:: gelaufen
فعل کمکی:: sein, haben

فعل

مثال با laufen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Alle Kinder lieben laufen und springen.

همهٔ بچه‌ها دویدن و پریدن را دوست دارند.

فعل

دویدنdavidanدَویدَن[d̪æ.viː.d̪ǽn](to move quickly on two feet)(sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

رفتنraftan, roftanرَفتَن[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn](sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen)تأییدنشده
جاری شدنجاری شُدَن(von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen)تأییدنشده
راه رفتنrâh raftanراه رفتَن[ɹɒːʱ ɹæf.t̪ʰæn](sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen)تأییدنشده
روان شدنرَوان شُدَن(von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen)تأییدنشده
کار کردنkâr kardanکار کَردَن[kʰɒːɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn](von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein)تأییدنشده

دستور زبانِ laufen

فعل

تلفظ: [ˈlaʊ̯fn̩], [ˈlaʊ̯fm̩]

همهٔ صورت‌ها

gelaufenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
laufenمعلوم، مصدر، حال
laufendمعلوم، participle، حال
gelaufenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
laufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
laufeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
lauftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
laufeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
laufeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
läufstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
laufestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
läuftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
laufeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
laufenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
laufenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
lauftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
laufetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
laufenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
laufenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
liefمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
liefeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
liefstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
liefestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
liefمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
liefeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
liefenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
liefenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
lieftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
liefetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
liefenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
liefenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

تو فقط از مسائل زندگی فرار می‌کنی.

۳Mit dem Pferd kann der Esel nicht um die Wette laufen.

در شرطبندی، خر با یک اسب نمی‌تواند بدود.

۴Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.

نمی‌توان همزمان راه رفت، پرواز کرد و شنا کرد.

۵Mit was für Treibstoff läuft diese Maschine?

با چه سوختی این ماشین کار می‌کند؟

۶Du kannst nicht schneller laufen als dein linker Fuß.

تو نمی‌توانی تندتر از پای چپت راه بروی.

۷Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.

هنگام دویدن تنفس تندتر می‌شود.

۸Wie ist das Bewerbungsgespräch gelaufen?

مصاحبه چگونه گذشت؟

۹Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, aber wir laufen eiliger an ihr vorbei.

زمان سریعتر از گذشته نمی‌گذرد، اما ما با شتابتر از جلو آن می‌گذریم.

۱Alle Kinder lieben laufen und springen.

همهٔ بچه‌ها دویدن و پریدن را دوست دارند.

۱۰Ich kann nicht schnell laufen, aber ich kann viel laufen.

من نمی توانم تند قدم بزنم، اما می توانم زیاد قدم بزنم.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: arved (de #5962728), cojiluc (fa #10726676), Tatoeba
۲: MUIRIEL (de #190), cojiluc (fa #7497287), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #5389475), cojiluc (fa #10274151), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #7781538), cojiluc (fa #7782602), Tatoeba
۵: Pfirsichbaeumchen (de #2272369), cojiluc (fa #7782560), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #2936126), cojiluc (fa #12890424), Tatoeba
۷: raggione (de #4724804), cojiluc (fa #7830187), Tatoeba
۸: Pfirsichbaeumchen (de #11736948), cojiluc (fa #13620016), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #1843255), cojiluc (fa #12055842), Tatoeba
۱۰: kutschektar (de #8106285), Esperantodan (fa #699243), Tatoeba

منابع و مجوزها