دروغ گفتن
doruġ goftan[d̪o.ɹuːɢ̥ ɡ̥of.t̪ʰǽn]
lügen
- حال (سوم‌شخص مفرد):
- lügt
- گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
- log
- اسم مفعول:
- gelogen
- فعل کمکی:
- haben
مثال با lügen
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۱Sie zwangen mich zu lügen.
آنها مرا به دروغ گفتن مجبور کردند.
فعل
- دروغ گفتنdoruġ goftanدُروغ گُفتَن[d̪o.ɹuːɢ̥ ɡ̥of.t̪ʰǽn](tell an intentional untruth)
دستور زبانِ lügen
فعل
- تلفظ
- [ˈlyːɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
- gelogenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
- lügenمعلوم، مصدر، حال
- lügendمعلوم، participle، حال
- gelogenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
- lügمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- lügeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- lügtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
- lügeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
- lügeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- lügstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- lügestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- lügtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
- lügeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- lügenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
- lügenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
- lügtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
- lügetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
- lügenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
- lügenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- logمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
- lögeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- logstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
- lögestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- lögstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- logمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
- lögeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
- logenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
- lögenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
- logtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
- lögetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- lögtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- logenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
- lögenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۲Wir entdeckten, dass alles gelogen war.
ما پی بردیم که همه دروغ بود.
۳Die Wahrheit ist, dass Sie schamlos lügen.
حقیقت اینست که شما بی شرمانه دروغ می‌گویید.
۴Nicht ich habe gelogen, sondern du.
من نبودم که دروغ گفتم، بلکه تو بودی.
۵Ich habe nie gelogen, und darauf bin ich stolz.
من هرگز دروغ نگفتم و به آن افتخار می‌کنم.
۶Der Ehrliche lügt nicht.
۷Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
من معتقدم که او هرگز دروغ نگفته است.
کسی که دروغ می‌گوید دزدی می‌کند.
۹Ich lüge nie, doch niemand kann mich zwingen, die Wahrheit zu sagen.
من هرگز دروغ نمی‌گویم، اما هیچکس نمی‌تواند مرا مجبور به گفتن حقیقت کند.
۱۰Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.
تاتوئبا دکمهٔ خروج ندارد.
۱۱Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
یک سفیر یک فرد درستکار است که برای دروغ گفتن به خاطر مصلحت کشورش، به خارج فرستاده می‌شود.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: Esperantostern (de #4728756), cojiluc (fa #7420889), Tatoeba
- ۲: Pfirsichbaeumchen (de #5583285), cojiluc (fa #6945372), Tatoeba
- ۳: al_ex_an_der (de #1798337), cojiluc (fa #7646526), Tatoeba
- ۴: al_ex_an_der (de #2282847), cojiluc (fa #6945365), Tatoeba
- ۵: al_ex_an_der (de #2175526), cojiluc (fa #6945381), Tatoeba
- ۶: kutschektar (de #8286837), cojiluc (fa #8271161), Tatoeba
- ۷: Esperantostern (de #860252), cojiluc (fa #6942901), Tatoeba
- ۸: Adelpa (de #12793261), cojiluc (fa #13182259), Tatoeba
- ۹: Esperantostern (de #2355538), cojiluc (fa #7795014), Tatoeba
- ۱۰: Esperantostern (de #674790), cojiluc (fa #7300589), Tatoeba
- ۱۱: Sudajaengi (de #978603), cojiluc (fa #7523412), Tatoeba
منابع و مجوزها