فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مبارزه کردن

mobâreze kardan[mo.bɒː.ɹe.zé kʰʲæɹ.d̪æn]

kämpfen
حال (سوم‌شخص مفرد):
kämpft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
kämpfte
اسم مفعول:
gekämpft
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با kämpfen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Leben heißt kämpfen.

زندگی یعنی جنگیدن.

فعل

  • مبارزه کردنmobâreze kardanمُبارِزه کَردَن[mo.bɒː.ɹe.zé kʰʲæɹ.d̪æn]((intransitive) to contend in physical conflict)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تلاش کردنtalâš kardan[t̪ʰæ.lɒːʃ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to strive for)تأییدنشده
  • جنگیدنjangidan[d͡ʒæɲ.ɡʲiː.d̪ǽn]((intransitive) to contend in physical conflict)تأییدنشده
  • دست به یقه شدن(to wrestle or struggle)تأییدنشده

دستور زبانِ kämpfen

فعل

تلفظ
[ˈkɛmp͡fn̩], [ˈkɛmp͡fm̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gekämpftparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • kämpfenمعلوم، مصدر، حال
  • kämpfendمعلوم، participle، حال
  • gekämpftparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • kämpfمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • kämpfeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • kämpftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • kämpfeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • kämpfeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • kämpfstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • kämpfestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • kämpftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • kämpfeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • kämpfenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • kämpfenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • kämpftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • kämpfetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • kämpfenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • kämpfenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • kämpfteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • kämpfteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • kämpftestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • kämpftestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • kämpfteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • kämpfteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • kämpftenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • kämpftenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • kämpftetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • kämpftetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • kämpftenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • kämpftenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

kämpfen gegen
جنگیدنjangidan((transitive) to contend in physical conflict against)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
kämpfen mit
جنگیدنjangidan((transitive) to contend in physical conflict against)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
voll Verbitterung kämpfen
از روی خشم مبارزه کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Leben heißt kämpfen.

زندگی یعنی جنگیدن.

۲Es ist besser, für etwas zu kämpfen, als gegen etwas.

بهتر است برای چیزی جنگید، تا ضد چیزی.

۳Ich kämpfte gegen das Schlafen.

علیه خوابیدن مبارزه می کردم.

۴Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.

کسی که می‌جنگد، می‌تواند شکست بخورد؛ کسی که نمی‌جنگد، قبلا باخته است.

۵Sie kämpfen um ihr Eigentum zu retten.

آنها می‌جنگند تا دارایی‌هایشان را نجات دهند.

۶Der Champion in der Fliegengewichtsklasse kämpft gegen einen ernstzunehmenden Herausforderer.

بسیار قهرمان وزن سبک در مقابل یک حریف جدی مبارزه می‌کند.

۷Ich will nicht mehr kämpfen.

دیگر نمی خواهم مبارزه کنم.

۸Sie kämpfte für die Gleichberechtigung der Frau.

او برای رهایی زنان جنگید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Ich hasse es zu kämpfen.

من از جدال متنفرم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

من تسلیم نمی‌شوم چون چیزی دارم که ارزش جنگیدن دارد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #5318862), cojiluc (fa #8490912), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2225702), cojiluc (fa #13136931), Tatoeba
  3. ۳: kutschektar (de #8106769), behi (fa #896277), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1912455), cojiluc (fa #12237990), Tatoeba
  5. ۵: Ahiru (de #2874816), cojiluc (fa #7031181), Tatoeba
  6. ۶: Sudajaengi (de #973785), cojiluc (fa #11649182), Tatoeba
  7. ۷: GaryGaryGary (de #9941762), mostafaakhlaghi (fa #2178401), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2650102), cojiluc (fa #7831988), Tatoeba
  9. ۹: mayabe (de #12527996), mahdiye (fa #4714643), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #4007936), cojiluc (fa #7497204), Tatoeba
منابع و مجوزها