فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اشتباه کردن

eštebâh kardan[eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn]

irren
حال (سوم‌شخص مفرد):
irrt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
irrte
اسم مفعول:
geirrt, geirrt (بازتابی)
فعل کمکی:
haben, sein
فعل

مثال با irren

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wer viel fragt, der viel irrt.

آنکه زیاد بپرسد، زیاد به اشتباه می‌افتد.

فعل

  • اشتباه کردنeštebâh kardanاِشتِباه کَردَن[eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn](make a mistake)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • چیزی را قر و قاطی دیدنچیزی را قَر و قاطی دیدَنتأییدنشده
  • خطا کردنخَطا کَردَن(make a mistake)تأییدنشده
  • پرسه زدنپَرسه زَدَن(to move haphazardly without any destination)تأییدنشده

دستور زبانِ irren

فعل

تلفظ
[ˈɪʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • geirrtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • irrenمعلوم، مصدر، حال
  • irrendمعلوم، participle، حال
  • geirrtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • irrمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • irreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • irrtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • irreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • irreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • irrstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • irrestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • irrtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • irreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • irrenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • irrenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • irrtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • irretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • irrenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • irrenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • irrteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • irrteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • irrtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • irrtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • irrteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • irrteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • irrtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • irrtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • irrtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • irrtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • irrtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • irrtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • geirrtparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، حال، reflexive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich irren
اشتباه کردنeštebâh kardan(make a mistake)تأییدنشده، خطا کردن(make a mistake)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.

حتی برای یک لحظه فکر نمی کنم که اشتباه می کنی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.

می پذیرم که خطا کردم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴von Haus zu Haus irren

این در حسن و آن در حسین

تأییدنشده

۵Wer wenig denkt, irrt viel.

کسی که کم فکر می‌کند، زیاد خطا می‌کند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Wenn du dich irrst, gib es zu. Wenn du Recht hast, bleib still.

اگر اشتباه می‌کنی، آن را بپذیر. اگر حق با تو است، خاموش باش.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4905965), cojiluc (fa #8119034), Tatoeba
  2. ۲: xtofu80 (de #413178), ismaximum (fa #2179053), Tatoeba
  3. ۳: raggione (de #6290352), mahdiye (fa #4714895), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1435346), cojiluc (fa #13119533), Tatoeba
  6. ۶: deLeeuw (de #4948852), cojiluc (fa #7497205), Tatoeba
منابع و مجوزها