فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

امیدوار بودن

ommid-vâr budan[ʔo.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn][ ʔom.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn]

hoffen
حال (سوم‌شخص مفرد):
hofft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
hoffte
اسم مفعول:
gehofft
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با hoffen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich hoffe, er kommt.

امیدوارم که او بیاید.

فعل

  • امیدوار بودنommid-vâr budanاُمیدوار بودَن[ʔo.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn][ ʔom.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn](to want something to happen, with expectation that it might)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • امید داشتناُمید داشتَنتأییدنشده

دستور زبانِ hoffen

فعل

تلفظ
[ˈhɔfn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gehofftparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • hoffenمعلوم، مصدر، حال
  • hoffendمعلوم، participle، حال
  • gehofftparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • hoffمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hoffeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hofftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • hoffeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • hoffeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • hoffstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hoffestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • hofftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • hoffeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • hoffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • hoffenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • hofftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • hoffetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • hoffenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • hoffenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • hoffteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • hoffteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • hofftestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hofftestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • hoffteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • hoffteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • hofftenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • hofftenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • hofftetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • hofftetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • hofftenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • hofftenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wer noch nie gehofft hat, kann nie verzweifeln.

کسی که هرگز امیدوار نبوده است، هرگز نمی‌تواند نومید شود.

۳Man hofft, solange man lebt.

آدم مادامی که زنده است امید دارد.

۴Der Kranke hofft, während ihm der Atem ausgeht.

مادامی که نفسش برون می‌آید، بیمار همچنان امیدوار است.

۵Ich hoffe, ich sehe dich bald wieder.

امیدوارم به زودی ببینمت.

۶Hoffen wir, dass es klappt!

امیدواریم که کار کند.

۱Ich hoffe, er kommt.

امیدوارم که او بیاید.

۷Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

امیدوارم که تو می‌توانی مرا ببخشی.

۸Ich hoffe, dass niemand einen Einwand hat.

امیدوارم هیچکس ایرادی نداشته باشد.

۹Hoffe auf das Beste, sei für das Schlimmste gewappnet.

امید به بهترین داشته باش، اما برای بدترین آماده باش.

۱۰Ich hoffe, Sie nicht gestört zu haben.

امیدوارم مزاحم تان نشده باشم .

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #659826), behi (fa #679303), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2898406), cojiluc (fa #10813258), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1256928), cojiluc (fa #10744840), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #3656059), cojiluc (fa #8049431), Tatoeba
  5. ۵: manese (de #8911387), Suroosh (fa #9252233), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #1909657), cojiluc (fa #7373177), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5696327), cojiluc (fa #7079681), Tatoeba
  8. ۸: manese (de #8064715), cojiluc (fa #9916717), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #6313040), cojiluc (fa #6976846), Tatoeba
  10. ۱۰: kutschektar (de #8113407), AsliAbbasi (fa #1582828), Tatoeba
منابع و مجوزها