فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

حکمرانی کردن

herrschen
حال (سوم‌شخص مفرد):
herrscht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
herrschte
اسم مفعول:
geherrscht
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با herrschen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Teile und herrsche!

تفرقه بینداز و حکومت کن.

فعل

  • حکمرانی کردنحُکمرانی کَردَن(exercise sovereign power)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بر چیزی مسلط بودنبَر چیزی مُسَلَط بودَنتأییدنشده
  • تسلط یافتنتَسَلُط یافتَنتأییدنشده
  • تسلط داشتنتأییدنشده
  • حکم راندنتأییدنشده
  • سلطنت کردنتأییدنشده
  • فرمان دادنفَرمان دادَنتأییدنشده
  • پادشاهی کردنتأییدنشده

دستور زبانِ herrschen

فعل

تلفظ
[ˈhɛʁʃn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • geherrschtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • herrschenمعلوم، مصدر، حال
  • herrschendمعلوم، participle، حال
  • geherrschtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • herrschمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • herrscheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • herrschtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • herrscheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • herrscheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • herrschstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • herrschtمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • herrschestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • herrschtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • herrscheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • herrschenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • herrschenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • herrschtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • herrschetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • herrschenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • herrschenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • herrschteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • herrschteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • herrschtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • herrschtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • herrschteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • herrschteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • herrschtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • herrschtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • herrschtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • herrschtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • herrschtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • herrschtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Im Wald herrschte Stille.

در جنگل سکوت حکمفرما بود.

۳Geld darf nicht herrschen; es muss dienen.

پول نباید حکمرانی کند؛ بلکه باید خدمتگذاری کند.

۴„Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“

پول باید در خدمت باشد، نه اینکه حکمفرمایی کند.

۵Überall wird Dürre herrschen.

خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.

۶Es herrscht unbeständiges Wetter.

هوا ناپایدار است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷hier herrscht das Gesetz der Gewalt

همه چیز به نوعی قلدری بستگی دارد

تأییدنشده

۸Hier herrscht Parkverbot.

اینجا پارک کردن ممنوع است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹jem. über etwas herrschen lassen

کسی را بر چیزی مسلط گردانیدن

تأییدنشده

۱۰hier herrscht das Gesetz des Dschungels

همه چیز به نوعی قلدری بستگی دارد

تأییدنشده

۱۱In dieser Gegend herrscht Gewalt.

این همسایه خشن است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Jens_Odo (de #3752492), cojiluc (fa #7743994), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #871132), cojiluc (fa #6948682), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2436860), cojiluc (fa #8367860), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2514108), cojiluc (fa #7547899), Tatoeba
  5. ۵: Jens_Odo (de #3766624), AsliAbbasi (fa #3719687), Tatoeba
  6. ۶: xtofu80 (de #733600), cojiluc (fa #7841032), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Yorwba (de #9364553), ghasemkiani (fa #866449), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #1935293), manelie (fa #12758306), Tatoeba
منابع و مجوزها