کمک کردن
komak kardan[kʰo.mǽkʰʲ kʰʲæɹ.d̪ǽn]
helfen
- حال (سوم‌شخص مفرد):
- hilft
- گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
- half
- اسم مفعول:
- geholfen
- فعل کمکی:
- haben
مثال با helfen
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۱Es ist unsere Pflicht zu helfen.
فعل
- کمک کردنkomak kardanکُمَک کَردَن[kʰo.mǽkʰʲ kʰʲæɹ.d̪ǽn](transitive: provide assistance to (someone or something))(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern)(einen Nutzen bringen, sich zugunsten auswirken: helfen, nützen)(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern)
- یاری کردنیاری کَردَن(transitive: provide assistance to (someone or something))
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- به کسی رسیدگی کردنبه کِسی رِسیدگی کَردَنتأییدنشده
- مدد کردنمَدَد کَردَنتأییدنشده
- به نفع کسی کارهائی کردنبه نَفعِ کِسی کارهائی کَردَنتأییدنشده
- کمککُمَکتأییدنشده
- یاریتأییدنشده
دستور زبانِ helfen
فعل
- تلفظ
- [ˈhɛlfn̩]
همهٔ صورت‌ها
- geholfenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
- helfenمعلوم، مصدر، حال
- helfendمعلوم، participle، حال
- geholfenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
- hilfمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- helftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
- helfeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
- helfeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- hilfstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- helfestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- hilftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
- helfeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- helfenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
- helfenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
- helftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
- helfetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
- helfenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
- helfenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- halfمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
- hälfeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- hülfeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- halfstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
- hälfestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- hälfstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- hülfestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- hülfstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- halfمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
- hälfeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
- hülfeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
- halfenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
- hälfenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
- hülfenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
- halftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
- hälfetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- hälftمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- hülfetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- hülftمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- halfenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
- hälfenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
- hülfenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۲Arznei muss bitter schmecken, sonst hilft sie nicht.
دارو باید تلخ مزه باشد، وگرنه کمکی نمی‌کند.
۳Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
وظیفهٔ من کمک کردن به توست.
۴Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
شانس بر خلاف کار کردن فقط گاهی یاری می‌دهد.
۵Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
او به برادر کوچکترش برای انجام تکالیف کمک کرد.
۶Helfen Sie ohne Gegenleistung.
۷Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.
باید به او کمک کرد یک راه خروج از بن‌بست پیدا کند.
۸Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
بخت و اقبال فقط گاهی کمک می‌کنند، کار کردن همیشه کمک می‌کند.
۹Eilen hilft nicht - zur rechten Zeit fortgehen ist die Hauptsache.
عجله کمک نمی‌کند، به موقع حرکت کردن مهمترین چیز است.
۱۰Ich bin nicht in der Lage, dir zu helfen.
در موقعیتی نیستم که به تو کمک کنم.
۱۱Maria sollte ihrer Mutter helfen.
ماریا بهتر است به مادرش کمک کند.
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: Esperantostern (de #675588), cojiluc (fa #6943981), Tatoeba
- ۲: Esperantostern (de #987687), cojiluc (fa #9949562), Tatoeba
- ۳: MUIRIEL (de #351612), cojiluc (fa #6943989), Tatoeba
- ۴: Esperantostern (de #2343327), cojiluc (fa #7500674), Tatoeba
- ۵: Esperantostern (de #880075), cojiluc (fa #10864871), Tatoeba
- ۶: cojiluc (de #6934770), cojiluc (fa #6934776), Tatoeba
- ۷: al_ex_an_der (de #3094816), cojiluc (fa #6973471), Tatoeba
- ۸: Esperantostern (de #2343327), cojiluc (fa #7500673), Tatoeba
- ۹: Esperantostern (de #1456770), cojiluc (fa #10843436), Tatoeba
- ۱۰: Zaghawa (de #3588596), reto (fa #3951623), Tatoeba
- ۱۱: wolfgangth (de #7635319), Suroosh (fa #10121867), Tatoeba
منابع و مجوزها