فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ازدواج کردن

ezdevâj kardan[ʔez.d̪e.vɒːd͡ʒ̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

heiraten
حال (سوم‌شخص مفرد):
heiratet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
heiratete
اسم مفعول:
geheiratet
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با heiraten

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Hast du noch immer vor, Tom zu heiraten?

هنوز میخوای با تام ازدواج کنی؟

فعل

  • ازدواج کردنezdevâj kardanاِزدِواج کَردَن[ʔez.d̪e.vɒːd͡ʒ̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to take a husband or wife)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شوهر کردنشوهَر کَردَن(to take a husband or wife)تأییدنشده
  • عروسی کردن(to take a husband or wife)تأییدنشده

دستور زبانِ heiraten

فعل

تلفظ
[ˈhaɪ̯ʁaːtn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • geheiratetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • heiratenمعلوم، مصدر، حال
  • heiratendمعلوم، participle، حال
  • geheiratetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • heirateمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • heiratمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • heiratetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • heirateمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • heirateمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • heiratestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • heiratestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • heiratetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • heirateمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • heiratenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • heiratenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • heiratetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • heiratetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • heiratenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • heiratenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • heirateteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • heirateteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • heiratetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • heiratetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • heirateteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • heirateteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • heiratetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • heiratetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • heiratetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • heiratetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • heiratetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • heiratetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

willst du mich heiraten
آیا با من ازدواج می‌کنی(marriage proposal)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Hast du noch immer vor, Tom zu heiraten?

هنوز میخوای با تام ازدواج کنی؟

۲Heirate oder heirate nicht. Du wirst beides bereuen.

ازدواج کنی یا نکنی، در هر حال پشیمان خواهی شد.

۳Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.

کسی که برای ثروت ازدواج کند، آزادی‌اش را می‌فروشد.

۴Heirate lieber den, der dich liebt, als den, den du liebst.

ترجیحا با کسی ازدواج کن که تو را دوست دارد، تا کسی که تو دوست داری.

۵Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.

وقتی که ازدواج کردند، هر دو قسم خوردند که هرگز دروغ نگویند.

۶Kommenden Sonntag werde ich heiraten.

یک‌شنبه‌ی آینده ازدواج خواهم کرد.

۷Sie hat mit 17 geheiratet.

او در هفده سالگی ازدواج کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Sie hat mit siebzehn geheiratet.

او در هفده سالگی ازدواج کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Sie heiratete einen Bankangestellten.

او با یک کارمند بانک ازدواج کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Sie heiratete jung.

او در سن پایین ازدواج کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2131345), Suroosh (fa #11765249), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2353544), cojiluc (fa #6885288), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1540665), cojiluc (fa #8119066), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5057711), cojiluc (fa #10738205), Tatoeba
  5. ۵: MUIRIEL (de #614583), ghasemkiani (fa #1438233), Tatoeba
  6. ۶: Zaghawa (de #2118610), EsperantoFarsi_Robot (fa #786966), Tatoeba
  7. ۷: kolonjano (de #701701), pliiganto (fa #610695), Tatoeba
  8. ۸: Sudajaengi (de #1188650), pliiganto (fa #610695), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #574080), pliiganto (fa #694635), Tatoeba
  10. ۱۰: samueldora (de #655116), mahdiye (fa #772494), Tatoeba
منابع و مجوزها