فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

یعنی

heißt
قید

مثال با heißt

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Leben heißt Lernen.

زندگی کردن یعنی آموختن.

قید

  • یعنییَعنی(in other words)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اعنیa'ni[ʔæʔ.niː]تأییدنشده

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Zu leben heißt zu kämpfen.

زندگی کردن یعنی جنگیدن.

۳Verstehen heißt, mit dem Herzen hellsehen!

فهمیدن یعنی با دل غیب گویی کردن.

۴Das Glück der Masse heißt Zwang.

خوشبختی توده‌ها اجبار نامیده می‌شود.

۱Leben heißt Lernen.

زندگی کردن یعنی آموختن.

۵Frei sein heißt, wählen können, wessen Sklave man sein will.

آزاد بودن یعنی توانایی انتخاب بردهٔ چه کسی بودن است.

۶Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.

بخشیدن یعنی به دیگری چیزی دهیم که خود دوست داریم آن را داشته باشیم.

۷Leben heißt Lernen.

زندگی کردن یاد گرفتن نامیده می‌شود.

۸Lehren heißt lernen.

یاد دادن یاد گرفتن است.

۹Wie heißt dieser Gegenstand?

این شیء چه نام دارد؟

۱۰Führung, das heißt vor allem: andere zum Erfolg bringen.

رهبری قبل از هر چیز یعنی دیگران را به موفقیت رساندن.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1226467), cojiluc (fa #12135203), Tatoeba
  2. ۲: Adelpa (de #6684748), cojiluc (fa #12168818), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2489350), cojiluc (fa #13117126), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2451904), cojiluc (fa #7420922), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1841967), cojiluc (fa #6977015), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1185978), cojiluc (fa #8140577), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1226467), cojiluc (fa #7547913), Tatoeba
  8. ۸: MUIRIEL (de #372860), cojiluc (fa #7695156), Tatoeba
  9. ۹: LanguageBreaker (de #4834410), cojiluc (fa #10722760), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #9165703), cojiluc (fa #12732117), Tatoeba
منابع و مجوزها