شباهت داشتن

تأییدنشده

šabâhat dâštan

gleichen

حال (سوم‌شخص مفرد):: gleicht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: glich
اسم مفعول:: geglichen
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با gleichen

۱Richter sollen zwei gleiche Ohren haben.

قضات باید دو گوش یکسان داشته باشند.

فعل

شباهت داشتنšabâhat dâštanشَباهَت داشتَن(to be like or similar to something else)تأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

مانستنmânestan[mɒː.nes.t̪ʰæn](to be like or similar to something else)تأییدنشده

دستور زبانِ gleichen

فعل

تلفظ: [ˈɡlaɪ̯çn̩]

همهٔ صورت‌ها

geglichenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
gleichenمعلوم، مصدر، حال
gleichendمعلوم، participle، حال
geglichenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
gleichمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
gleicheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
gleichtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
gleicheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
gleicheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
gleichstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
gleichestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
gleichtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
gleicheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
gleichenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
gleichenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
gleichtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
gleichetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
gleichenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
gleichenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
glichمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
glicheمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
glichstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
glichestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
glichمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
glicheمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
glichenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
glichenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
glichtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
glichetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
glichenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
glichenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

این پاره‌خط را به بیست قسمت مساوی تقسیم کن.

۳Alle Menschen haben das gleiche Recht zu denken, aber die wenigsten machen Gebrauch davon.

همهٔ آدمها برای اندیشیدن حق یکسان دارند، اما فقط اندکی از آن بهره می‌برند.

۴Zusammen fliegen nur die Vögel, die die gleichen Federn haben.

فقط پرندگانی با هم پرواز می‌کنند، که بال و پر یکسانی دارند.

۵Es ist der gleiche Esel, aber ein anderer Sattel.

او همان خر است، اما با یک پالان دیگر.

۶Zwei Kluge gehen nicht den gleichen Weg.

دو عاقل از راه یکسان نمی‌روند.

۷Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.

آوای امواج دریا در سکوت شب همانند یک لالایی است.

۸Der Himmel hat überall die gleiche Farbe

به هرکجا که روی آسمان هم همین رنگ است

تأییدنشده

۹mit jem. in der gleichen Gruppe sein

با کسی همگروه بودن

تأییدنشده

۱۰vom gleichen Stamm und trotzdem verschieden

پنج انگشت برادرند برابر نیستند

تأییدنشده

۱۱Leute vom gleichen Schlag

همطراز اشخاص

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #2168415), cojiluc (fa #7241250), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #724856), cojiluc (fa #9472242), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #2276775), cojiluc (fa #12690533), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #4958721), cojiluc (fa #7723337), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #4956738), cojiluc (fa #7241274), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #1341793), cojiluc (fa #7241265), Tatoeba
۷: al_ex_an_der (de #4834543), cojiluc (fa #13124641), Tatoeba
۸: farhang von ckh
۹: farhang von ckh
۱۰: farhang von ckh
۱۱: farhang von ckh

منابع و مجوزها