فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

باور کردن

bâvar kardan[bɒː.ˌvæɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

glauben
حال (سوم‌شخص مفرد):
glaubt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
glaubte
اسم مفعول:
geglaubt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با glauben

۱Ich glaube nicht.

فکر نمی‌کنم.

فعل

  • باور کردنbâvar kardan[bɒː.ˌvæɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to accept as true)(to accept that someone is telling the truth (object: person))(believe)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اعتقاد داشتنe'teqâd dâštan[ʔeʔ.t̪ʰe.ʁɒ́ːd̪̥ d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn](to accept as true)(to accept that someone is telling the truth (object: person))(believe)تأییدنشده
  • ایمان داشتن(to have religious faith; to believe in a greater truth)تأییدنشده
  • فکر کردنfekr kardanفِکر کَردَن[fekʰʲɹ kʰʲæɹ.d̪æn](guess, reckon)تأییدنشده
  • باوریدنتأییدنشده
  • حدسیدن(to suppose, to imagine)تأییدنشده
  • معتقد بودن(to accept that someone is telling the truth (object: person))تأییدنشده
  • گمانیدن(to think, conclude, or decide without a connotation of uncertainty)تأییدنشده

دستور زبانِ glauben

فعل

تلفظ
[ˈɡlaʊ̯bn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • geglaubtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • glaubenمعلوم، مصدر، حال
  • glaubendمعلوم، participle، حال
  • geglaubtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • glaubمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • glaubeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • glaubtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • glaubeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • glaubeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • glaubstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • glaubestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • glaubtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • glaubeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • glaubenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • glaubenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • glaubtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • glaubetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • glaubenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • glaubenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • glaubteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • glaubteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • glaubtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • glaubtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • glaubteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • glaubteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • glaubtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • glaubtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • glaubtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • glaubtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • glaubtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • glaubtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

glauben Sie an Gott
به خدا اعتقاد داریbe xodâ e'teqâd dâri?(do you believe in God?)رسمی، غیررسمیتأییدنشده، به خدا اعتقاد داریدbe xodâ e'teqâd dârid?(do you believe in God?)رسمیتأییدنشده
nicht zu glauben
نمی شود باور کردتأییدنشده

مثال‌ها

۲Ich glaube, dass Tom ein Analphabet ist.

من معتقدم تام یک بی سواد است.

۱Ich glaube nicht.

فکر نمی‌کنم.

۳Zunächst glaubten sie ihm nicht.

در ابتدا او را باور نکردند.

۴Zu glauben ist schwer. Nichts zu glauben ist unmöglich.

ایمان داشتن سخت است. به هیچ ایمان نداشتن ناممکن است.

۵Ich glaube, daß das die beste Option ist.

من فکر می‌کنم که این بهترین گزینه است.

۶Wer viel redet, glaubt am Ende, was er sagt.

کسی که زیاد حرف بزند، در پایان به آنچه می‌گوید اعتقاد پیدا می‌کند.

۷Wer's glaubt, wird selig!

کسی که ایمان داشته باشد، رستگار خواهد شد!

۸Ich glaube an meine Fähigkeit.

من به قابلیتهایم باور دارم.

۹Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.

امروزه هیچکس به ارواح اعتقاد ندارد.

۱۰Glaub nicht, was die Umfragen sagen.

آنچه نظرسنجی‌ها می‌گویند را باور نکن.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: lilygilder (de #356022), Hassan66 (fa #8990787), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #3703400), cojiluc (fa #8140165), Tatoeba
  3. ۳: Sudajaengi (de #940207), cojiluc (fa #10582837), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2288332), cojiluc (fa #10792821), Tatoeba
  5. ۵: Waldelfe (de #12483021), cojiluc (fa #13079497), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2385411), cojiluc (fa #8133700), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1208844), cojiluc (fa #7330702), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1411323), cojiluc (fa #8140154), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #2408072), cojiluc (fa #7782796), Tatoeba
  10. ۱۰: Roujin (de #8599096), cojiluc (fa #9053339), Tatoeba
منابع و مجوزها