فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بردن

bordan[boɹ.d̪ǽn]

gewinnen
حال (سوم‌شخص مفرد):
gewinnt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
gewann
اسم مفعول:
gewonnen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با gewinnen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Gut begonnen, halb gewonnen!

آغاز خوب، نصف بردن!

فعل

  • بردنbordanبُردَن[boɹ.d̪ǽn](transitive: achieve victory in)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پیروز شدنپیروز شُدَن(transitive: achieve victory in)تأییدنشده
  • برنده شدنبَرَنده شُدَنتأییدنشده

دستور زبانِ gewinnen

فعل

تلفظ
[ɡəˈvɪnən]
همهٔ صورت‌ها
  • gewonnenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • gewinnenمعلوم، مصدر، حال
  • gewinnendمعلوم، participle، حال
  • gewonnenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • gewinnمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • gewinneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • gewinntمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • gewinneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • gewinneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • gewinnstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • gewinnestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • gewinntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • gewinneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • gewinnenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • gewinnenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • gewinntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • gewinnetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • gewinnenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • gewinnenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • gewannمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • gewänneمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • gewönneمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • gewannstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • gewännestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • gewännstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • gewönnestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • gewönnstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • gewannمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • gewänneمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • gewönneمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • gewannenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • gewännenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • gewönnenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • gewanntمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • gewännetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • gewänntمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • gewönnetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • gewönntمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • gewannenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • gewännenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • gewönnenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Form gewinnen
شکل گرفتنšekl gereftanتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Oberhand gewinnen
غلبه یافتنتأییدنشده، چربیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
an Wert gewinnen
افزایش ارزش یافتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Was man mit Gewalt gewinnt, kann man nur mit Gewalt behalten.

آنجه با خشونت به دست می‌آید، فقط با خشونت می‌تواند حفظ شود.

۳Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.

تیم باید فردا به هر قیمتی بازی را ببرد.

۴Es hat Verzweiflung oft die Schlachten schon gewonnen.

ناامیدی اغلب نبردها را برده است.

۵Die Wege, auf denen man Geld gewinnen kann, führen fast ausnahmslos abwärts.

راههایی که با آنها می‌توان پول در آورد، تقریبا بدون استثناء به پستی هدایت می‌شوند.

۶Man kann nicht immer gewinnen.

آدم همیشه نمی‌تواند ببرد.

۷Wer Freiheiten aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, verdient weder Freiheit noch Sicherheit.

آنکه آزادی را رها می‌کند تا امنیت را به دست آورد، نه آزادی را به دست می‌آورد نه امنیت را.

۸Krieg mit Frauen ist der einzige, den man durch Rückzug gewinnt.

تنها جنگی که با عقب نشینی به پیروزی می‌رسد، جنگ با زنان است.

۹Gut begonnen, halb gewonnen.

شروع خوب نصف کار است.

۱۰Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.

او شانس زیادی برای بردن ندارد.

۱۱Wenn man nicht verlieren kann, verdient man auch nicht, zu gewinnen.

اگر آدم نمی‌تواند ببازد، شایستهٔ بردن هم نیست.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1241843), cojiluc (fa #8534317), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2437764), cojiluc (fa #10803864), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1652796), cojiluc (fa #7236745), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2984587), cojiluc (fa #12043120), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2935854), cojiluc (fa #12126912), Tatoeba
  6. ۶: Adelpa (de #5602585), cojiluc (fa #7526682), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #8904685), cojiluc (fa #10954086), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1308351), cojiluc (fa #10780625), Tatoeba
  9. ۹: Espi (de #442742), reto (fa #668421), Tatoeba
  10. ۱۰: xtofu80 (de #457110), cojiluc (fa #7098233), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2510900), cojiluc (fa #13071181), Tatoeba
منابع و مجوزها