فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

اصلا

تأییدنشده

aslan, aslâ[ʔǽs.læn]

gar nicht
قید

مثال با gar nicht

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.

او در واقع اصلا غمگین نیست: فقط وانمود می‌کند.

قید

  • اصلاaslan, aslâ[ʔǽs.læn](not)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به هیچ وجهbe hič vajhبه هیچ وَجه[be hiːt͡ʃʰ væd͡ʒʰ](not)تأییدنشده
  • حاشا و کلاحاشا و کَلا(not)تأییدنشده

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Besser spät als gar nicht.

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Sie haben gar nicht bemerkt, dass ich nicht da war.

آنها خبر نداشتند که من آنجا نیستم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Man soll nichts des günstigen Preises wegen kaufen, was man gar nicht haben will.

هرگز چیزی که نمی‌خواهید را به خاطر اینکه ارزان است نخرید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Bist du denn gar nicht neugierig?

آیا تو حتی کنجکاو نیستی؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶das kann man gar nicht sagen

که نگو

تأییدنشده

۷Lieber spät, als gar nicht.

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

اگر تو من را آنقدر نمی شناختی پس من را اصلا نمی شناختی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Seid ihr denn gar nicht neugierig?

آیا تو حتی کنجکاو نیستی؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2292714), cojiluc (fa #7303672), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2144664), cojiluc (fa #6831672), Tatoeba
  3. ۳: Zephyr (de #10653033), ghasemkiani (fa #1888877), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #10011914), cojiluc (fa #12160329), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #5711590), AsliAbbasi (fa #3738605), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Vortarulo (de #2265217), cojiluc (fa #6831672), Tatoeba
  8. ۸: sugisaki (de #208), kuarash (fa #3842002), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #5711591), AsliAbbasi (fa #3738605), Tatoeba
منابع و مجوزها