فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پرسیدن

porsidan[pʰoɹ.siː.d̪ǽn]

fragen
حال (سوم‌شخص مفرد):
fragt, frägt (محاوره‌ای), fraget (کهن), frägt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
fragte, frug (محاوره‌ای), fragete (کهن), frug
اسم مفعول:
gefragt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با fragen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Zögere nicht zu fragen!

در سوال پرسیدن تعارف نکن.

فعل

  • پرسیدنporsidanپُرسیدَن[pʰoɹ.siː.d̪ǽn](request an answer)(eine Frage stellen)
  • سؤال کردنso'âl kardanسؤال کَردَن[so.ʔɒːl̥ kʰʲæɹ.d̪æn](ask questions of)(request an answer)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پرسش کردنپُرسِش کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ fragen

فعل

تلفظ
[ˈfʁaːɡn̩], [ˈfʁaːɡŋ̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gefragtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • fragenمعلوم، مصدر، حال، regular
  • fragendمعلوم، participle، حال، regular
  • gefragtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، regular
  • fragمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • frageمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • fragtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • fragetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • frageمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، regular، مفرد
  • frageمعلوم، اول‌شخص، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fragstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • fragestمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • fragestمعلوم، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fragtمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • fragetمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • frageمعلوم، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fragenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، regular
  • fragenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول
  • fragtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • fragetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • fragetمعلوم، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • fragenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، سوم‌شخص
  • fragenمعلوم، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fragteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
  • frageteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
  • fragteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • frageteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fragtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • fragetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • fragtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fragetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fragteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • frageteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • fragteمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • frageteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • fragtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
  • fragetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
  • fragtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
  • fragetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
  • fragtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
  • fragetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
  • fragtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • fragetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • fragtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
  • fragetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
  • fragtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • fragetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • fragenمعلوم، مصدر، irregular، حال
  • fragendمعلوم، irregular، participle، حال
  • gefragtirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • fragمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • frageمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fragtمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • frageمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • frageمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • frägstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fragestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • frägtمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • frageمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fragenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، جمع، حال
  • fragenمعلوم، اول‌شخص، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • fragtمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fragetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • fragenمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، سوم‌شخص
  • fragenمعلوم، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • frugمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • frügeمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • frugstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • frügestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • frügstمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • frugمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • frügeمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • frugenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • frügenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • frugtمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • frügetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • frügtمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • frugenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • frügenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wer viel fragt, der viel irrt.

آنکه زیاد بپرسد، زیاد به اشتباه می‌افتد.

۳Wer sich nicht zu fragen traut, schämt sich, etwas dazuzulernen.

کسی که جرأت نمی‌کند سؤال کند، خجالت می‌کشد چیزی یاد بگیرد.

۴Journalisten fragen Politiker, warum Politiker stets auf Fragen antworten, die ihnen kein Journalist gestellt hat.

ژورنالیست‌ها از سیاستمداران سؤال می‌کنند، چرا سیاستمداران همیشه به سؤالهایی پاسخ می‌دهند که هیچ ژورنالیستی طرح نکرده است.

۵Man muss viel gelernt haben, um über das, was man nicht weiß, fragen zu können.

آدم بسیار باید آموخته باشد تا دربارهٔ آنچه نمی‌داند بتواند سوال کند.

۶Kinder lernen, indem sie fragen.

کودکان با سؤال پرسیدن، یاد می‌گیرند.

۷Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt es ein für allemal.

کسی که سؤال کند، پنج دقیقه نادان است، کسی که سؤال نکند برای همیشه نادان می‌ماند.

۸Frag deinen Feind um Rat - und tu das Gegenteil.

از دشمنت پند بخواه، و عکس آن را انجام بده.

۹Wer fragt, gewinnt.

آنکه سؤال کند می‌برد.

۱۰Die Menschen, die nie etwas fragen, sind die besten Tröster.

آدم‌هایی که هرگز چیزی درخواست نمی‌کنند بهترین تسلی دهندگان هستند.

۱۱Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig?

در محبوبیت یک چیز لازم است پرسیده شود: آیا واقعا معقول هم است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2271078), cojiluc (fa #6967397), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4905965), cojiluc (fa #8119034), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5272843), cojiluc (fa #7735534), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #9947303), cojiluc (fa #13505324), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2343288), cojiluc (fa #12726454), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1449937), cojiluc (fa #7547934), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5218466), cojiluc (fa #8164887), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5122804), cojiluc (fa #8164908), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #5216488), cojiluc (fa #8118959), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #3839452), cojiluc (fa #10743809), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2393458), cojiluc (fa #13121958), Tatoeba
منابع و مجوزها