فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پرواز کردن

parvâz kardan

fliegen
حال (سوم‌شخص مفرد):
fliegt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
flog
اسم مفعول:
geflogen
فعل کمکی:
sein, haben
فعل

مثال با fliegen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Vögel lernen instinktiv zu fliegen.

پرندگان از روی غریضه پرواز کردن یاد می‌گیرند.

فعل

  • پرواز کردنparvâz kardanپَرواز کَردَن(to travel through air)
  • پریدنparidanپَریدَن[pʰæ.ɹiː.d̪ǽn](to travel through air)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رفتنraftan, roftanرَفتَن[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn]تأییدنشده

دستور زبانِ fliegen

فعل

تلفظ
[ˈfliːɡn̩], [ˈfliːɡŋ̍]
همهٔ صورت‌ها
  • geflogenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • fliegenمعلوم، مصدر، حال
  • fliegendمعلوم، participle، حال
  • geflogenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • fliegمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fliegeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fliegtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fliegeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • fliegeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fliegstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fliegestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fliegtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • fliegeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fliegenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • fliegenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • fliegtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fliegetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • fliegenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • fliegenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • flogمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • flögeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • flogstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • flögestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • flögstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • flogمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • flögeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • flogenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • flögenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • flogtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • flögetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • flögtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • flogenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • flögenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Looping fliegen
وارو کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Luftballon fliegen lassen
بادبادک را هوا کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
die Fetzen fliegen
پینه ها به هوا میپرندتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Mancher will fliegen, ehe er Federn hat.

بعضی‌ها می‌خواهند، قبل از پر در آوردن، پرواز کنند.

۳Schlangen schleichen, Tauben fliegen.

مارها می‌خزند، کبوترها پرواز می‌کنند.

۴Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.

در پائیز بسیاری از پرندگان به جنوب پرواز می‌کنند.

۵Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.

نمی‌توان همزمان راه رفت، پرواز کرد و شنا کرد.

۶Das Flugzeug wird eine Stunde später fliegen.

هواپیمایم یک ساعت بعد پرواز خواهد کرد.

۷Fledermäuse sind Tiere, die nachts fliegen und manchmal in Höhlen schlafen.

خفاشها حیواناتی هستند که شبها پرواز می‌کنند و گاهی در غارها می‌خوابند.

۸Vögel, die im Herbst nach dem Süden fliegen, nennt man Zugvögel.

پرندگانی که در پاییز به جنوب پرواز می‌کنند را پرندگان مهاجر می‌نامند.

۹Auch gefallene Engel wollen fliegen.

حتی فرشته‌های افتاده می‌خواهند پرواز کنند.

۱۰Zusammen fliegen nur die Vögel, die die gleichen Federn haben.

فقط پرندگانی با هم پرواز می‌کنند، که بال و پر یکسانی دارند.

۱۱Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

پرندگان اهلی رؤیای آزادی دارند. پرندگان وحشی پرواز می‌کنند!

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #360376), cojiluc (fa #7695191), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2112533), cojiluc (fa #7723299), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2199878), cojiluc (fa #7423457), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1096734), cojiluc (fa #8159686), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #7781538), cojiluc (fa #7782602), Tatoeba
  6. ۶: aref (de #2944380), behi (fa #2903226), Tatoeba
  7. ۷: carlosalberto (de #12200416), cojiluc (fa #12582989), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1096736), cojiluc (fa #10543580), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1412319), cojiluc (fa #8374591), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #4958721), cojiluc (fa #7723337), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #1916332), cojiluc (fa #8184259), Tatoeba
منابع و مجوزها