واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

fangen
حال (سوم‌شخص مفرد):
fängt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
fing
اسم مفعول:
gefangen
فعل کمکی:
haben
فعل

نمونه با fangen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Er fing an zu schwitzen.

شروع کرد به عرق کردن.

فعل

  • گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to intercept an object in the air etc.)

دستور زبان fangen

فعل

خوانش
[ˈfaŋən]
همهٔ ریخت‌ها
  • gefangenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • fangenمعلوم، مصدر، حال
  • fangendمعلوم، participle، حال
  • gefangenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • fangمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fangeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fangtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fangeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • fangeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
  • fängstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fangestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
  • fängtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • fangeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • fangenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • fangenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
  • fangtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fangetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
  • fangenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • fangenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • fingمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • fingeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
  • fingstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • fingestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
  • fingمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • fingeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
  • fingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • fingenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
  • fingtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • fingetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
  • fingenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • fingenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و زبانزدها

Feuer fangen
آتش گرفتنâtaš gereftan(catch fire)تأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.

کسی که می‌خواهد از درخت صعود کند، از پایین شروع می‌کند، نه از بالا.

۳Der eine fängt den Hasen, der andere isst ihn.

یکی خرگوش شکار می‌کند، یکی آن را می‌خورد.

۴Wer hinter mehreren Hasen herläuft, fängt keinen.

کسی که چندین خرگوش را دنبال کند، هیچکدام را نخواهد گرفت.

۵Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an.

جایی که زبان متوقف می‌شود، موسیقی آغاز می‌شود.

۶sie fangen an, zu reden

آنها شروع به صحبت می کنند

تأییدنشده

۷es fängt an, zu regnen

باران شروع به آمدن کرد

تأییدنشده

۸sie fingen an, zu weinen

گریه را سر دادند

تأییدنشده

۹ich fing an zu beten

به دعا مشغول شدم

تأییدنشده

۱۰er fängt an, zu grinsen

نیشش را به خنده باز میکند

تأییدنشده

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1690484), lifeisgreat (fa #5518668), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4980371), cojiluc (fa #7857318), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1526609), cojiluc (fa #10744801), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1712522), cojiluc (fa #8119047), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #9991781), cojiluc (fa #13164305), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منبع‌ها و پروانه‌ها