فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

fangen
حال (سوم‌شخص مفرد):
fängt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
fing
اسم مفعول:
gefangen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با fangen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Er fing an zu schwitzen.

شروع کرد به عرق کردن.

فعل

  • گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to intercept an object in the air etc.)

دستور زبانِ fangen

فعل

تلفظ
[ˈfaŋən]
همهٔ صورت‌ها
  • gefangenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • fangenمعلوم، مصدر، حال
  • fangendمعلوم، participle، حال
  • gefangenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • fangمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fangeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fangtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fangeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • fangeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fängstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fangestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fängtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • fangeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fangenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • fangenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • fangtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fangetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • fangenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • fangenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fingمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • fingeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fingstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • fingestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fingمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • fingeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • fingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • fingenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • fingtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • fingetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • fingenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • fingenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Feuer fangen
آتش گرفتنâtaš gereftan(catch fire)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wer schläft, fängt keine Fische.

کسی که بخوابد، هیچ ماهی‌ای نمی‌گیرد.

۳Auch in Freiheit kann man gefangen sein. In sich selbst.

حتی در آزادی می‌توان زندانی بود. در خود.

۴Wer den Löwen nicht kennt, fängt seinen Schwanz.

کسی که شیر را نمی‌شناسد، دمش را می‌گیرد.

۵Ein Hund, der nicht auf einer Spur bleibt, fängt weder Hirsche noch Hasen.

سگی که یک رد را دنبال نکند، نه گوزن را می‌گیرد نه خرگوش را.

۶Mein Herz fing an zu klopfen.

قلب من شروع به تپیدن کرد.

۷Der Flirt ist ein Versuch, gleichzeitig Feuer zu fangen und zu löschen.

عشوه‌گری تلاش برای همزمان روشن کردن و خاموش کردن آتش است.

۱Er fing an zu schwitzen.

شروع کرد به عرق کردن.

۸Ein neues Netz fängt keinen alten Vogel.

یک تور نو یک پرنده پیر را به دام نمی‌اندازد.

۹Ein guter Tag fängt morgens an.

یک روز خوب از بامداد شروع می‌شود.

۱۰Überlege zuerst und dann fange an.

ابتدا فکر کن و سپس شروع کن.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1690484), lifeisgreat (fa #5518668), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #5071660), cojiluc (fa #8486715), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #7750311), cojiluc (fa #7750431), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #3997333), cojiluc (fa #8207698), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1950546), cojiluc (fa #7489011), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1133170), cojiluc (fa #7026190), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2185354), cojiluc (fa #8103084), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5275280), cojiluc (fa #8184262), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1976723), cojiluc (fa #8140129), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #873955), cojiluc (fa #6947782), Tatoeba
منابع و مجوزها