واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی

ترسیدن

تأییدنشده

tarsidan[t̪ʰæɹ.siː.d̪æn]

fürchten
حال (سوم‌شخص مفرد):
fürchtet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
fürchtete
اسم مفعول:
gefürchtet
فعل کمکی:
haben
فعل

نمونه با fürchten

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.

وقتی امید داشتن را کنار بگذاری، ترسیدن را کنار خواهی گذاشت.

فعل

  • ترسیدنtarsidanتَرسیدَن[t̪ʰæɹ.siː.d̪æn](feel fear about (something))تأییدنشده

دستور زبان fürchten

فعل

خوانش
[ˈfʏʁçtn̩]
همهٔ ریخت‌ها
  • gefürchtetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • fürchtenمعلوم، مصدر، حال
  • fürchtendمعلوم، participle، حال
  • gefürchtetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • fürchteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fürchtمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fürchtetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fürchteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • fürchteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
  • fürchtestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fürchtestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
  • fürchtetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • fürchteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • fürchtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • fürchtenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
  • fürchtetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fürchtetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
  • fürchtenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • fürchtenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • fürchteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • fürchteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
  • fürchtetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • fürchtetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
  • fürchteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • fürchteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
  • fürchtetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • fürchtetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
  • fürchtetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • fürchtetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
  • fürchtetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • fürchtetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و زبانزدها

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Ich fürchte, es ist eine Absage.

من ترس دارم که یک جواب رد باشد.

۳Die Menschen fürchten den Krieg.

انسانها از جنگ بیم دارند.

۴Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.

من بیم دارم او توضیح مرا قبول نکند.

۵Der Mensch, welcher nur sich selbst liebt, fürchtet nichts so sehr, als mit sich allein zu sein.

آدمی که فقط خودش را دوست می‌دارد، از هیچ چیز مانند با خودش تنها بودن بیشتر نمی‌ترسد.

۶Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.

می‌ترسم قهوه را روی سفره ریخته باشم.

۷Tu, was du fürchtest und die Furcht stirbt.

آنچه از آن ترس داری را انجام بده و ترس می‌میرد.

۸Fürchte nicht den Hund, fürchte den Besitzer.

از سگ نترس، از صاحب سگ بترس.

۹Vor dem Tod fürchtest du dich nicht?

آیا از مرگ می ترسی؟

۱۰der Dieb fürchtet die Strafe

چوب را که برداری گربه دزده خبردار می شود

تأییدنشده

۱۱sich vor Donner fürchten

از آسمان فرنبه ترسیدن

تأییدنشده

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2864188), cojiluc (fa #8139519), Tatoeba
  2. ۲: Zaghawa (de #1587790), cojiluc (fa #7950584), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1713801), cojiluc (fa #8157615), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2094932), cojiluc (fa #8157628), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2331998), cojiluc (fa #12939156), Tatoeba
  6. ۶: landano (de #439494), cojiluc (fa #10729483), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2715458), cojiluc (fa #10779398), Tatoeba
  8. ۸: kutschektar (de #8108256), AsliAbbasi (fa #888372), Tatoeba
  9. ۹: kutschektar (de #8110022), AsliAbbasi (fa #1555410), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: farhang von ckh
منبع‌ها و پروانه‌ها