فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ترسیدن

تأییدنشده

tarsidan[t̪ʰæɹ.siː.d̪æn]

fürchten
حال (سوم‌شخص مفرد):
fürchtet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
fürchtete
اسم مفعول:
gefürchtet
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با fürchten

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.

وقتی امید داشتن را کنار بگذاری، ترسیدن را کنار خواهی گذاشت.

فعل

  • ترسیدنtarsidanتَرسیدَن[t̪ʰæɹ.siː.d̪æn](feel fear about (something))تأییدنشده

دستور زبانِ fürchten

فعل

تلفظ
[ˈfʏʁçtn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gefürchtetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • fürchtenمعلوم، مصدر، حال
  • fürchtendمعلوم، participle، حال
  • gefürchtetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • fürchteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fürchtمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fürchtetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fürchteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • fürchteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fürchtestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fürchtestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fürchtetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • fürchteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fürchtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • fürchtenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • fürchtetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fürchtetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • fürchtenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • fürchtenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fürchteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • fürchteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fürchtetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • fürchtetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fürchteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • fürchteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • fürchtetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • fürchtetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • fürchtetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • fürchtetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • fürchtetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • fürchtetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.

از غیره منتظره نترس، اما خود را برای آن آماده کن.

۳Eine Diktatur ist ein Staat, in dem sich alle vor einem fürchten und einer vor allen.

دیکتاتوری حکومتی است که در آن همه از یک نفر می‌ترسند و یکی از همه.

۴Fürchte Gott!

از خدا بترس.

۵Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.

از غیر قابل منتظره بیم نداشته باش، اما برای آن آماده باش.

۶Wer den Tod fürchtet, hat das Leben verloren.

کسی که از مرگ می‌ترسد، زندگی را از دست داده است.

۷Wir fürchteten nichts und niemanden.

ما از هیچ چیز و از هیچکس نمی‌ترسیم.

۸Wir fürchten niemanden.

ما از هیچکس بیم نداریم.

۹Ich fürchte, dass kein Kaffee übrig ist.

من بیم دارم که هیچ قهوه‌ای باقی نمانده باشد.

۱۰Fürchte die, die dich fürchten.

از آنهایی بترس که از تو می‌ترسند.

۱۱Er fürchtet sich vor dem eigenen Schatten.

او از سایهٔ خودش می‌ترسد.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2864188), cojiluc (fa #8139519), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #722832), cojiluc (fa #8139505), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2701241), cojiluc (fa #8139550), Tatoeba
  4. ۴: al_ex_an_der (de #3695185), cojiluc (fa #10779342), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #863834), cojiluc (fa #8157626), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2871873), cojiluc (fa #8119071), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #4703897), cojiluc (fa #12238012), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5096765), cojiluc (fa #8157614), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #884588), cojiluc (fa #8190516), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1979082), cojiluc (fa #8157617), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #1729956), cojiluc (fa #6940521), Tatoeba
منابع و مجوزها