فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ابدی

abadi[ʔæ.bæ.d̪íː]

ewig
صفت تفضیلی:
ewiger
صفت عالی:
am ewigsten, ewigsten
صفت

مثال با ewig

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Nichts ist ewig auf Erden.

هیچ چیز روی زمین ابدی نیست.

صفت

  • ابدیabadiاَبَدی[ʔæ.bæ.d̪íː](lasting forever)
  • جاویدjâvid[d͡ʒɒː.víːd̪̥](lasting forever)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جاودانjâvedânجاوِدان[d͡ʒɒː.ve.d̪ɒ́ːn]تأییدنشده
  • صمدصَمَدتأییدنشده
  • سرمدسَرمَدتأییدنشده
  • لایزاللایَزالتأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • همیشهhamišeهَمیشه[hæ.miː.ʃé](always)تأییدنشده

دستور زبانِ ewig

صفت

تلفظ
[ˈeːvɪç], [ˈeːvɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • ewigصفت مطلق
  • ewigerصفت تفضیلی
  • am ewigstenصفت عالی
  • ewigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ewigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ewigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ewigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ewigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ewigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ewigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ewigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ewigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ewigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ewigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ewigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ewigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ewigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • ewigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ewigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ewigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ewigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ewigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ewigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ewigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ewigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ewigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ewigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ewigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ewigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ewigereحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد
  • ewigereحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد
  • ewigereحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • ewigereمؤنث، حالت نهادی، مفرد
  • ewigereحالت نهادی، جمع
  • ewigeremحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد
  • ewigeremحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد
  • ewigerenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد
  • ewigerenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • ewigerenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • ewigerenحالت اضافی، مذکر، مفرد
  • ewigerenحالت اضافی، خنثی، مفرد
  • ewigererحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد
  • ewigererمؤنث، حالت اضافی، مفرد
  • ewigererحالت اضافی، جمع
  • ewigererمذکر، حالت نهادی، مفرد
  • ewigeresحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد
  • ewigeresخنثی، حالت نهادی، مفرد
  • ewigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد
  • ewigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد
  • ewigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • ewigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد
  • ewigsteحالت نهادی، جمع
  • ewigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد
  • ewigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد
  • ewigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد
  • ewigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • ewigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • ewigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد
  • ewigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد
  • ewigstenصفت عالی
  • ewigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد
  • ewigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد
  • ewigsterحالت اضافی، جمع
  • ewigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد
  • ewigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد
  • ewigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Echte Freundschaften halten ewig.

دوستی حقیقی ابدی می‌شود.

۳Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.

سکوت ابدی این فضاهای بی‌پایان مرا وحشت‌زده می‌کند.

۴jem., der ewiges Leben hat

او دارندهٔ زندگی جاوید است

تأییدنشده

۵Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

اگر بخواهم همه اش را توضیح دهم تا ابد طول خواهد کشید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Es würde ewig dauern, alles zu erklären.

اگر بخواهم همه اش را توضیح دهم تا ابد طول خواهد کشید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

انسان ها هرگز قرار نبوده تا ابد زندگی کنند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸das dauert ja ewig

اینکه یک عمر طول میکشد

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: list (de #6007632), cojiluc (fa #6841456), Tatoeba
  2. ۲: Plusquamperfekt (de #3450048), cojiluc (fa #6841491), Tatoeba
  3. ۳: MUIRIEL (de #527970), ghasemkiani (fa #786302), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: conker (de #712291), kuarash (fa #3840468), Tatoeba
  6. ۶: MUIRIEL (de #149), kuarash (fa #3840468), Tatoeba
  7. ۷: MUIRIEL (de #178), kuarash (fa #3840509), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها