واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نقل کردن

erzählen
حال (سوم‌شخص مفرد):
erzählt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
erzählte
اسم مفعول:
erzählt
فعل کمکی:
haben
فعل

نمونه با erzählen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Ich habe dir alles erzählt.

من همه را ماری شما بازگو کردم.

فعل

  • نقل کردننَقل کَردَن(to relate a story)
  • روایت کردنrevâyat kardanرِوایَت کَردَن[ɹe.vɒː.jǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn]
  • گفتنgoftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn](to pass information)(to say, to tell)(talk)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • قصه گفتنقِصه گُفتَنتأییدنشده
  • حکایت کردنحِکایَت کَردَنتأییدنشده
  • تعریف کردنta'rif kardanتَعریف کَردَن[t̪ʰæʔ.ɹiːf kʰʲæɹ.d̪æn](to relate a story)تأییدنشده
  • بازگفتن(to tell, narrate)تأییدنشده

دستور زبان erzählen

فعل

خوانش
[ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən]
همهٔ ریخت‌ها
  • erzähltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • erzählenمعلوم، مصدر، حال
  • erzählendمعلوم، participle، حال
  • erzähltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • erzählمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erzähleمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erzähltمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erzähleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • erzähleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
  • erzählstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erzählestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
  • erzähltمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • erzähleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • erzählenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • erzählenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
  • erzähltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erzähletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
  • erzählenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • erzählenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • erzählteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • erzählteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
  • erzähltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • erzähltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
  • erzählteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • erzählteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
  • erzähltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • erzähltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
  • erzähltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • erzähltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
  • erzähltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • erzähltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و زبانزدها

Gutenachtgeschichte erzählen
لالایی خواندنتأییدنشده
دیدن واژه
erfundene Geschichte erzählen
داستانی را که ساخته بود تعریف کردنتأییدنشده
دیدن واژه
kalten Kaffee erzählen
چشم بسته غیب می گویدتأییدنشده
دیدن واژه
zeigen, nicht erzählen
نشان دهید، نگویید(advice)تأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲erzählend aus dem Leben

حاکی از زندگی

تأییدنشده

۳Ich werde dem Lehrer alles darüber erzählen.

من به آموزگار همه چیز را درباره‌اش خواهم گفت.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۴wir haben uns viel zu erzählen

کلی حرف برای گفتن داریم

تأییدنشده

۵Ich werde dem Lehrer alles darüber erzählen.

به مدرس هر چیز در مورد این را خواهم گفت.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۶der erzählt vielleicht Geschichten

قصه دراز می کند

تأییدنشده

۷Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

اگر قصد ام ترساندن ات بود رویای چند هفته پیش ام را برای ات می گفتم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۸Wer hat dir die Geschichte erzählt?

چه کسی ماجرا را به تو گفت؟

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۹von Anfang bis Ende jem. was erzählen

از سیر تا پیاز برای کسی باز گفتن

تأییدنشده

۱۰wenn einer eine Reise macht, so kann er viel erzählen

جهان دیده بسیار گوید سخن

تأییدنشده

۱۱Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank.

من شیطان را خرسند کردم، او به من اسطوره داد.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1139190), cojiluc (fa #6946155), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: AaronAardvark (de #13972965), sinakd (fa #9867186), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: AaronAardvark (de #13972965), sinakd (fa #9867189), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: kroko (de #214), kuarash (fa #3842007), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #880744), cojiluc (fa #10767409), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: al_ex_an_der (de #1405234), AsliAbbasi (fa #1567096), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها