فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

رسیدن

تأییدنشده

rasidan[ɹæ.siː.d̪æn]

erreichen
حال (سوم‌شخص مفرد):
erreicht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
erreichte
اسم مفعول:
erreicht
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با erreichen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Schnelles laufen ist keine Garantie, das Ziel zu erreichen.

سریع رفتن هیچ تضمینی برای به هدف رسیدن نیست.

فعل

  • رسیدنrasidanرِسیدَن[ɹæ.siː.d̪æn](to reach)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نایل شدن((transitive) to gain (a desired result or other objective) through effort)تأییدنشده

دستور زبانِ erreichen

فعل

تلفظ
[ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • erreichtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • erreichenمعلوم، مصدر، حال
  • erreichendمعلوم، participle، حال
  • erreichtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • erreichمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erreicheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erreichtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erreicheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • erreicheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erreichstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erreichestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erreichtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • erreicheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erreichenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • erreichenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • erreichtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erreichetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • erreichenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • erreichenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erreichteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • erreichteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erreichtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • erreichtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erreichteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • erreichteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • erreichtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • erreichtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • erreichtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • erreichtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • erreichtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • erreichtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Beschlussfähigkeit erreichen
به حد نصاب برای رأی گیری رسیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Ziellinie erreichen
به خط پایان مسابقه رسیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Gewünschte erreichen
به کام رسیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Halbfinale erreichen
به نیمه نهائی رسیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
etwas nicht erreichen
قاصر آمدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich kann sie nicht erreichen.

نمی تونم بهش برسم.

۳Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen.

گاهی باید از میان خاران گذشت تا به گلها دست یافت.

۴Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.

اسکات نخستین انسانی بود که به قطب رسید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵um dieses Ziel zu erreichen

برای نیل به این هدف

تأییدنشده

۶das Auto erreicht 100 km pro Stunde

سرعت ماشین به ۱۰۰ کیلومنر در ساعت می رسد

تأییدنشده

۷sie helfen uns, das Ziel zu erreichen

مارا در نیل به هدف یاری می کنند

تأییدنشده

۸die Grenze der Wissenschaft ist erreicht

به استقصای علم رسیدیم

تأییدنشده

۹Er erreichte sein Ziel.

او به هدفش رسید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Er hat sein Ziel erreicht.

او به هدفش رسید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱er erreichte sein Ziel

به مقصد فائز شد

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4986676), cojiluc (fa #8282789), Tatoeba
  2. ۲: raggione (de #3966679), reto (fa #3988221), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #4846838), cojiluc (fa #8264481), Tatoeba
  4. ۴: MUIRIEL (de #424559), ghasemkiani (fa #739809), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Esperantostern (de #757483), cojiluc (fa #7963695), Tatoeba
  10. ۱۰: Hans07 (de #1315473), cojiluc (fa #7963695), Tatoeba
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها