واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

توضیح دادن

تأییدنشده

towzih dâdan[t̪ʰow.ziːʱ d̪ɒː.d̪æn]

erklären
حال (سوم‌شخص مفرد):
erklärt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
erklärte
اسم مفعول:
erklärt, erklärt (بازتابی)
فعل کمکی:
haben
فعل

نمونه با erklären

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Er wurde für bankrott erklärt.

او اعلام ورشکستگی کرد.

فعل

  • توضیح دادنtowzih dâdanتوضیح دادَن[t̪ʰow.ziːʱ d̪ɒː.d̪æn](to make intelligible)تأییدنشده
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • شرح دادنšarh dâdanشَرح دادَن(to make intelligible)تأییدنشده
  • اظهار کردنتأییدنشده
  • اعلام کردنe'lâm kardanاِعلام کَردَن[ʔeʔ.lɒ́ːm kʰʲæɹ.d̪ǽn]تأییدنشده
  • تفصیل دادن(explain or discuss at length)تأییدنشده
  • روشن کردنrowšan kardanروشَن کَردَن(to make (something) clear and understandable)تأییدنشده

دستور زبان erklären

فعل

خوانش
[ɛɐ̯ˈklɛːʁən]
همهٔ ریخت‌ها
  • erklärtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • erklärenمعلوم، مصدر، حال
  • erklärendمعلوم، participle، حال
  • erklärtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • erklärمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erkläreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erklärtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erkläreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • erkläreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
  • erklärstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erklärestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
  • erklärtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • erkläreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • erklärenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • erklärenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
  • erklärtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erkläretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
  • erklärenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • erklärenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • erklärteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • erklärteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
  • erklärtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • erklärtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
  • erklärteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • erklärteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
  • erklärtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • erklärtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
  • erklärtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • erklärtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
  • erklärtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • erklärtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
  • erklärtparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، حال، reflexive

عبارت‌ها و زبانزدها

alles haarklein erklären
موضوع را مو به مو توضیح دادنتأییدنشده
دیدن واژه
für nichtig erklären
لغو کردنlaġv kardan(to annul by an authoritative act)تأییدنشده
دیدن واژه
für ungültig erklären
باطل تلقی کردنتأییدنشده، لغو کردنlaġv kardan(to annul by an authoritative act)تأییدنشده
دیدن واژه
für unschuldig erklären
تبرئه کردنtabra'e kardan(to declare or find innocent or not guilty)تأییدنشده
دیدن واژه
für verfassungswidrig erklären
خلاف قانون اساسی تشخیص دادنتأییدنشده
دیدن واژه
jem. etwas erklären
برای کسی چیزی را معنی کردنتأییدنشده، روشن کردنrowšan kardanتأییدنشده، فهم کردنتأییدنشده، چیزی را به کسی توضیح دادنتأییدنشده، گوشزد کسی کردنتأییدنشده
دیدن واژه
sich für befangen erklären
رفع صلاحیت کردن((transitive, reflexive) of a judge, juror, or prosecutor: to declare (oneself) unable to participate in a court case due)تأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

اگر بخواهم همه اش را توضیح دهم تا ابد طول خواهد کشید.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۳Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

ممنونم از اینکه بالاخره به من توضیح دادید چرا مردم من را احمق فرض می گیرند.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۴Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.

پیشگویی شیوهٔ گفتن آنچه اتفاق خواهد افتاد و بعد توضیح دادن اینکه چرا اتفاق نیفتاد است.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۵jem., der schwer von Begriff ist, etwas erklären

شیر فهم کردن

تأییدنشده

۶jem. etwas auslegen, erklären

چیزی را به کسی تفهیم کردن

تأییدنشده

۷Ich werde dir das nicht noch mal erklären.

دوباره برایت توضیح نمی‌دهم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۸Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.

هرچه بیشتر آن را توضیح می‌دهید، من بیشتر آنرا نمی‌فهمم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۹sein Einverständnis erklären

ابراز رضایت کردن

تأییدنشده

۱۰seinen Wunsch öffentlich erklären

آرزوی خودرا به منصهٔ ظهور رسانیدن

تأییدنشده

۱۱mir wurde erklärt

به من ابلاغ شد

تأییدنشده

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: alik_farber (de #2871991), cojiluc (fa #7004830), Tatoeba
  2. ۲: conker (de #712291), kuarash (fa #3840468), Tatoeba
  3. ۳: kroko (de #203), kuarash (fa #3841999), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #694576), cojiluc (fa #7523434), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #4045983), AchillePoirot (fa #4037478), Tatoeba
  8. ۸: Espi (de #1204691), EsperantoFarsi_Robot (fa #828536), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: farhang von ckh
منبع‌ها و پروانه‌ها