فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

به خاطر اوردن

تأییدنشده

erinnern
حال (سوم‌شخص مفرد):
erinnert
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
erinnerte
اسم مفعول:
erinnert
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با erinnern

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich erinnere mich an dieses Gefühl.

من این احساس را به یاد می‌آورم.

فعل

  • به خاطر اوردنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حفظ کردنhefz kardanحِفظ کَردَن[hefz kʰʲæɹ.d̪ǽn]تأییدنشده
  • یادآوری کردنیادآوَری کَردَن(cause one to experience a memory; bring to a person's notice)تأییدنشده

دستور زبانِ erinnern

فعل

تلفظ
[ɛɐ̯ˈʔɪnɐn]
همهٔ صورت‌ها
  • erinnertparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • erinnernمعلوم، مصدر، حال
  • erinnerndمعلوم، participle، حال
  • erinnertparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • erinnerمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erinnereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erinnreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erinnertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erinnerمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • erinnereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • erinnreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • erinnereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erinnreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erinnerstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erinnerstمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erinnertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • erinnereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erinnreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erinnernمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • erinnernمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • erinnertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erinnertمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • erinnernمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • erinnernمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erinnerteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • erinnerteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erinnertestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • erinnertestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erinnerteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • erinnerteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • erinnertenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • erinnertenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • erinnertetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • erinnertetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • erinnertenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • erinnertenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • erinnerestمعلوم، حال، مفرد، subjunctive
  • erinneretمعلوم، جمع، حال، subjunctive
  • erinnrestمعلوم، حال، مفرد، subjunctive
  • erinnretمعلوم، جمع، حال، subjunctive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich erinnern
یه یاد آمدنتأییدنشده، به یاد آوردنbe yâd âvardan(to recall from one's memory)تأییدنشده، یاد آمدن(to recall from one's memory)تأییدنشده، یاد کردنyâd kardan(to recall from one's memory)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich jemandes erinnern
هوای کسی را کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Der Pfarrer erinnert sich nicht mehr an die Zeit, da er noch Küster war.

کشیش دیگر زمانی که هنوز هنرمند بود را به یاد نمی‌آورد.

۳Wenn man sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann, ist man verurteilt, sie zu wiederholen.

کسی که نمی‌تواند گذشته را به یاد بیاورد، محکوم به تکرار آن است.

۴Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war.

این هفته آنقدر زیاد از مهرم استفاده کردم که شمار آن یادم نمی‌آید.

۵erinnerst du dich nicht

بجا نمی آوری

تأییدنشده

۶Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

من نمی توانم نام او را به خاطر آورم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

من اولین بار را به یاد دارم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

نام او را به یاد نمی آورم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.

در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Ihre Kopfhaltung und die Frisur haben mich an Maria erinnert.

موهاش و طریقه نگه داشتن سرش من رو به یاد ماریا میندازه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱sich an die Anwesenheit von jem. erinnern

حضور کسی را بخاطر داشتن

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #3562752), cojiluc (fa #10780768), Tatoeba
  2. ۲: carlosalberto (de #3871208), cojiluc (fa #13013840), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2807701), cojiluc (fa #11988031), Tatoeba
  4. ۴: xtofu80 (de #403805), ghasemkiani (fa #907853), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: dima555 (de #766573), Eldad (fa #688476), Tatoeba
  7. ۷: Sprachprofi (de #338713), mahdiye (fa #764833), Tatoeba
  8. ۸: dima555 (de #766573), kuarash (fa #3842738), Tatoeba
  9. ۹: holger (de #969333), pliiganto (fa #791842), Tatoeba
  10. ۱۰: raggione (de #4269162), deadmarshal (fa #4294356), Tatoeba
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها